1 00:00:02,698 --> 00:00:04,656 [μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 2 00:00:10,532 --> 00:00:12,534 [γρυλίζει] 3 00:00:15,711 --> 00:00:17,756 [γρυλίζει] 4 00:00:28,376 --> 00:00:29,333 [μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 5 00:00:41,432 --> 00:00:43,260 Condor, αυτό είναι το Alpha Two. 6 00:00:43,347 --> 00:00:44,827 Έχουμε το πακέτο. 7 00:00:48,613 --> 00:00:50,572 [παίζει το τραγούδι με θέμα] 8 00:01:41,710 --> 00:01:44,930 Όπως ήσουν. 9 00:01:45,017 --> 00:01:48,630 Σήμερα το πρωί, το Εξουσιοδοτημένος Πρόεδρος 10 00:01:48,717 --> 00:01:50,632 η σύγκληση 11 00:01:50,719 --> 00:01:53,156 ενός στρατοδικείου. 12 00:01:53,243 --> 00:01:56,942 Το δικαστήριο θα πραγματοποιούνται στο πλοίο οι Η.Π.Α. Seahawk. 13 00:01:57,029 --> 00:01:59,902 Ο κατηγορούμενος είναι κορυφαίος Ο ηγέτης της Αλ Κάιντα ονομάστηκε... 14 00:01:59,989 --> 00:02:02,992 Μουσταφά Ατέφ. 15 00:02:03,079 --> 00:02:06,082 Όπως γνωρίζετε, δεν έχει υπάρξει ένα στρατοδικείο 16 00:02:06,169 --> 00:02:08,867 σε αυτή τη χώρα για πάνω από 50 χρόνια. 17 00:02:08,954 --> 00:02:12,871 Τώρα... Αναγνωρίζω το γεγονός που υπερασπίζεται αυτόν τον άνθρωπο 18 00:02:12,958 --> 00:02:16,701 μπορεί να είναι το πιο δύσκολο πράγμα κάποιος από εσάς έχει κάνει ποτέ. 19 00:02:16,788 --> 00:02:19,661 Με αυτό κατά νου, Αποφάσισα να ρωτήσω 20 00:02:19,748 --> 00:02:23,360 για έναν εθελοντή. 21 00:02:26,755 --> 00:02:29,671 Κόλαση πρόκληση, Διοικητά. 22 00:02:29,758 --> 00:02:33,849 Λοιπόν, κύριε, αν είναι η ευχή του ναυάρχου, 23 00:02:33,936 --> 00:02:35,720 Θα βάλω τα δυνατά μου. 24 00:02:35,807 --> 00:02:40,508 Μην ακούτε εθελοντή σε αυτό. Συνταγματάρχης; 25 00:02:40,595 --> 00:02:44,294 Χμ, όπως ο διοικητής, 26 00:02:44,381 --> 00:02:46,688 Θα έκανα το καλύτερο δυνατό, κύριε. 27 00:02:46,775 --> 00:02:49,995 Λοιπόν... 28 00:02:50,082 --> 00:02:54,696 Δεν θα παραγγείλω αυτό. 29 00:02:54,783 --> 00:02:56,915 Θα τον υπερασπιστώ μόνος μου. 30 00:02:57,002 --> 00:02:58,874 Κανείς για δεύτερη καρέκλα; 31 00:02:58,961 --> 00:03:03,400 Ναύαρχε, θα ήμουν προνομιούχος αν με έχεις. 32 00:03:03,487 --> 00:03:05,620 Γινώμενος. 33 00:03:05,707 --> 00:03:07,187 Διοικητής, εσύ και ο συνταγματάρχης θα ασκήσει δίωξη. 34 00:03:07,274 --> 00:03:08,405 Ετοιμαστείτε να φύγετε απόψε. 35 00:03:08,492 --> 00:03:10,712 Ναι, ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 36 00:03:10,799 --> 00:03:12,757 Υπολοχαγός Σίνγκερ, σε την απουσία μου θα 37 00:03:12,844 --> 00:03:14,237 να είναι υπεύθυνος της διοίκησης JAG. 38 00:03:14,324 --> 00:03:16,326 Θα μου στείλετε e-mail 39 00:03:16,413 --> 00:03:19,460 σιτρίπες δύο φορές την ημέρα και έγγραφα απόφασης 40 00:03:19,547 --> 00:03:21,113 με μονοσέλιδο περίληψη εξωφύλλου. 41 00:03:21,201 --> 00:03:23,855 Ναι, ναι, κύριε. 42 00:03:23,942 --> 00:03:26,075 Αυτό θα είναι όλο. 43 00:03:29,209 --> 00:03:31,994 Ωραία κίνηση, κύριε. 44 00:03:32,081 --> 00:03:33,169 Μετακίνηση, υπολοχαγός; 45 00:03:33,256 --> 00:03:34,910 Μακάρι να το σκεφτόμουν αρκετά γρήγορα 46 00:03:34,997 --> 00:03:36,564 να προσφερθεί εθελοντικά για δεύτερη καρέκλα. 47 00:03:36,651 --> 00:03:39,567 Μίλησα γιατί είναι ευκαιρία να είναι μέρος της ιστορίας. 48 00:03:39,654 --> 00:03:41,656 Για να μην πω πολλά επιπλέον χρόνου προσώπου 49 00:03:41,743 --> 00:03:43,005 με τον ναύαρχο, σωστά, κύριε; 50 00:03:43,092 --> 00:03:44,572 Λάθος, ανθυπολοχαγός. 51 00:03:44,659 --> 00:03:47,052 Αυτό δεν μπήκε η σκέψη μου καθόλου. 52 00:03:47,139 --> 00:03:49,011 Και θα είσαι πολύ καλύτερος αξιωματικός 53 00:03:49,098 --> 00:03:50,708 όταν σταματήσει μπαίνοντας στο δικό σου. 54 00:03:52,319 --> 00:03:53,972 [ΜακΚένζι] Πώς είναι η πέμπτη τροπολογία σας; 55 00:03:54,059 --> 00:03:56,540 Μια προσωπική ερώτηση, δεν είναι; 56 00:03:56,627 --> 00:03:58,803 Ο συνταγματικός μου νόμος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγη δουλειά. 57 00:03:58,890 --> 00:04:00,283 Και καλύτερα να έρθουμε με ένα σχέδιο παιχνιδιού 58 00:04:00,370 --> 00:04:02,154 γιατί ξέρεις το ο ναύαρχος θα έχει ένα. 59 00:04:02,242 --> 00:04:03,939 Δεν φεύγουμε για τον Άντριους μέχρι το 2300. 60 00:04:04,026 --> 00:04:06,071 Θα παραγγείλω για να μπορέσουμε κάντε κάποιο εντοπισμό προβλημάτων. 61 00:04:06,158 --> 00:04:07,943 Γιατί δεν μαγειρεύω, και μετά μπορούμε να συνεννοηθούμε; 62 00:04:08,030 --> 00:04:10,206 -Ναι, εντάξει. -Κύριε, κυρία; 63 00:04:10,293 --> 00:04:12,600 Θέλω μόνο να πω καλή τύχη. 64 00:04:12,687 --> 00:04:16,125 Είναι η πρώτη φορά που το κάνω ποτέ ήθελε να διώξει κάποιον τον εαυτό μου. 65 00:04:16,212 --> 00:04:19,868 Νομίζω ότι όποιος εμπλέκεται στην 11η Σεπτεμβρίου θα πρέπει να τραβηχτεί και να τετράγωνιστεί. 66 00:04:24,786 --> 00:04:27,267 Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε ετοιμαστείτε για το ταξίδι σας, ναύαρχε; 67 00:04:27,354 --> 00:04:29,269 Όχι. 68 00:04:30,879 --> 00:04:32,968 Ίσως λίγη ασπιρίνη, κύριε. 69 00:04:33,055 --> 00:04:35,449 [αναστεναγμοί και γέλια] 70 00:04:35,536 --> 00:04:37,494 Ευχαριστώ, Tiner. 71 00:04:37,581 --> 00:04:39,757 Ναι, κύριε. 72 00:04:50,812 --> 00:04:52,770 Γεια σου. 73 00:04:52,857 --> 00:04:54,381 Ε, δεν ήθελα χυθεί οτιδήποτε πάνω του. 74 00:04:54,468 --> 00:04:55,817 -Άσε με να το κλείσω. -Ευχαριστώ. 75 00:04:55,904 --> 00:04:57,862 Επιτρέψτε μου να το πάρω. 76 00:04:57,949 --> 00:05:00,909 Ωχ... αυτό είναι ωραίο. 77 00:05:00,996 --> 00:05:04,478 Ναι, λίγο ψητό σολομός και λαχανικά-- τροφή του εγκεφάλου. 78 00:05:04,565 --> 00:05:06,001 Μεγάλος. Μπορώ να βοηθήσω; Άσε με να κάνω κάτι. 79 00:05:06,088 --> 00:05:07,655 Όχι, όλα έχουν ληφθεί Φροντίδα-- κάθισε. 80 00:05:07,742 --> 00:05:09,700 Καλά. 81 00:05:09,787 --> 00:05:12,312 Λοιπόν, το πρώτο θέμα είναι: 82 00:05:12,399 --> 00:05:15,271 Μπορεί ο Πρόεδρος να κρατήσει στρατοδικείο καθόλου; 83 00:05:15,358 --> 00:05:18,056 Απόφαση ποινικής ευθύνης πρέπει να είναι θέμα για τα δικαστήρια. 84 00:05:18,143 --> 00:05:19,754 Λοιπόν, η απάντηση είναι ναι. 85 00:05:19,841 --> 00:05:22,191 Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, έξι Γερμανοί σαμποτέρ 86 00:05:22,278 --> 00:05:24,236 δικάστηκαν και απαγχονίστηκαν σε ένα δικαστήριο. 87 00:05:24,324 --> 00:05:27,022 -Το Ανώτατο Δικαστήριο το επικύρωσε. -Μα κατά τον Εμφύλιο 88 00:05:27,109 --> 00:05:29,546 επέκρινε το Ανώτατο Δικαστήριο στρατοδικεία. 89 00:05:29,633 --> 00:05:31,983 Κι αυτό γιατί αυτοί περιελάμβανε πολίτες των Η.Π.Α. 90 00:05:32,070 --> 00:05:34,159 Νομίζω ότι ο πρόεδρος πήρε η κατάρα σε αυτό το πράγμα, Mac, 91 00:05:34,246 --> 00:05:37,293 όταν απέκλεισε τις Η.Π.Α. πολίτες στα δικαστήρια. 92 00:05:37,380 --> 00:05:38,947 Αυτοί οι τρομοκράτες είναι δίκαιο παιχνίδι. 93 00:05:39,034 --> 00:05:40,688 Μπορεί να έχετε πείσει τον εαυτό σου από αυτό, ζημιά, 94 00:05:40,775 --> 00:05:42,603 αλλά αυτό πρέπει να είναι το εναρκτήριο σάλβο τους. 95 00:05:42,690 --> 00:05:44,692 Δεν νομίζω ότι το ο ναύαρχος θα θέλει να το πει στους δικαστές 96 00:05:44,779 --> 00:05:45,780 ήρθαν όλα αυτά τρόπος για το τίποτα. 97 00:05:45,867 --> 00:05:47,172 Θα έχανε και το ξέρει. 98 00:05:47,259 --> 00:05:49,087 Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για αυτό πάντως. 99 00:05:49,174 --> 00:05:50,959 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. Έχουμε πολύ λίγα να διαθέσουμε. 100 00:05:51,046 --> 00:05:52,961 Τα γεγονότα στην προκειμένη περίπτωση είναι τόσο ευαίσθητοι, 101 00:05:53,048 --> 00:05:55,224 δεν τα παίρνουμε καν μέχρι είμαστε στο αεροπλάνο. 102 00:05:55,311 --> 00:05:58,096 Πάω να περάσω το γραμμή δικαιοδοσίας επίθεσης. Η ευθύνη μου. 103 00:05:58,183 --> 00:06:02,187 Χμ, με συγχωρείτε, αλλά ποιος σας έκανε την πρώτη καρέκλα; 104 00:06:02,274 --> 00:06:06,278 [γέλια] Ανέφερε ο ναύαρχος πρώτα το όνομά μου. 105 00:06:06,366 --> 00:06:07,932 Ετσι...; 106 00:06:08,019 --> 00:06:10,935 Εντάξει, εντάξει, Θα σου πω τι. 107 00:06:11,022 --> 00:06:12,372 Θα το ανατρέψουμε. 108 00:06:12,459 --> 00:06:13,895 Καλά. 109 00:06:13,982 --> 00:06:15,766 Το λες. 110 00:06:15,853 --> 00:06:17,812 -Κεφάλια. -[ κροτάλισμα νομισμάτων] 111 00:06:17,899 --> 00:06:18,900 Ω! 112 00:06:18,987 --> 00:06:20,031 Αχ. Συγνώμη. 113 00:06:20,118 --> 00:06:21,337 Είσαι καλά; 114 00:06:21,424 --> 00:06:24,122 Ναι, αλλά είμαι δεύτερη καρέκλα. 115 00:06:24,209 --> 00:06:26,168 [γέλια] Θα είμαι ευγενικός. 116 00:06:26,255 --> 00:06:28,388 Μην είσαι ευγενικός. Να είσαι καλά. 117 00:06:29,954 --> 00:06:32,174 [Ρόμπερτς] Γεια σου γλυκιά μου. 118 00:06:32,261 --> 00:06:33,784 Είμαι νεκρός κουρασμένος 119 00:06:33,871 --> 00:06:35,656 αλλά με πολύ καλό τρόπο. 120 00:06:35,743 --> 00:06:38,615 Λείπεις εσύ και ο A.J. σαν τρελός. 121 00:06:38,702 --> 00:06:41,139 A.J. και μου λείπεις επίσης. 122 00:06:41,226 --> 00:06:43,577 Διοικητής Ραμπ και ο συνταγματάρχης MacKenzie 123 00:06:43,664 --> 00:06:45,317 είναι καθ' οδόν προς εσάς. 124 00:06:45,405 --> 00:06:48,103 ξέρω. Θα έπρεπε να είναι εδώ εντός της ώρας. 125 00:06:48,190 --> 00:06:52,150 Δεν μπορώ να περιμένω. Να είσαι καλός να δει ένα γνώριμο πρόσωπο. 126 00:06:52,237 --> 00:06:54,544 [Τραγουδιστής] Ο υπολοχαγός Σιμς... 127 00:06:54,631 --> 00:06:56,416 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα, Υπολοχαγό; 128 00:06:56,503 --> 00:06:59,984 Μπορείτε να κάνετε τη δουλειά σας όταν είσαι στην ώρα μου. 129 00:07:00,071 --> 00:07:03,335 Ακούστε! Σε αντίθεση με τι κάποιοι από εσάς μπορεί να σκεφτείτε 130 00:07:03,423 --> 00:07:05,468 Δεν είμαι ο αναπληρωτής δάσκαλος. 131 00:07:05,555 --> 00:07:07,470 Όσο ο ναύαρχος λείπει 132 00:07:07,557 --> 00:07:10,517 αυτό το μέρος πρόκειται να τρέξει ομαλά και με αριθμούς. 133 00:07:10,604 --> 00:07:13,998 -Τινερ! Tiner! -Ναι, κυρία. 134 00:07:14,085 --> 00:07:15,870 -Μαζί μου. -Ναι, κυρία. 135 00:07:17,698 --> 00:07:21,136 [Ρόμπερτς] Ακόμα εκεί; 136 00:07:21,223 --> 00:07:22,703 [Χάριετ] Είμαι ακόμα εδώ. 137 00:07:22,790 --> 00:07:24,400 Πώς είναι τα πράγματα στο JAG; 138 00:07:24,487 --> 00:07:25,793 [ηχεί συναγερμός] 139 00:07:25,880 --> 00:07:27,142 Τι είναι αυτό; 140 00:07:27,229 --> 00:07:28,535 Πυροσβεστικό τρυπάνι, κυρία. 141 00:07:28,622 --> 00:07:30,232 Πάμε, άνθρωποι! 142 00:07:30,319 --> 00:07:33,670 Ασφαλές διαβαθμισμένο υλικό, κάντε μια τακτική έξοδο. 143 00:07:33,757 --> 00:07:35,759 Κάντε το γρήγορα! Γρήγορα! 144 00:07:36,934 --> 00:07:38,545 [Ερριέτα] 145 00:07:43,724 --> 00:07:47,989 [άνδρας πάνω από P.A.] Stand by στο θάλαμο πτήσης! Stand by στο θάλαμο πτήσης! 146 00:07:48,076 --> 00:07:50,513 Γενικός Εισαγγελέας Δικαστής φθάνοντας. 147 00:07:50,600 --> 00:07:52,689 Και χαιρετίζω! 148 00:07:57,477 --> 00:08:00,567 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, Ναύαρχος, Αξιωματικοί. 149 00:08:00,654 --> 00:08:02,612 Ας συνεχίσουμε αυτό, να το κάνουμε; 150 00:08:02,699 --> 00:08:04,440 Με κάθε τρόπο, ναύαρχε. 151 00:08:04,527 --> 00:08:07,530 Αν με ακολουθήσεις, Υπολοχαγός Ρόμπερτς θα δει στο προσωπικό σας. 152 00:08:09,924 --> 00:08:11,534 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Υπαξιωματικός. 153 00:08:11,621 --> 00:08:13,057 Δεν ήξερα ότι ήσουν ανατέθηκε στο Seahawk. 154 00:08:13,144 --> 00:08:16,278 Ναι, κύριε, ως Υπολοχαγός Νομικός του Ρόμπερτς. 155 00:08:16,365 --> 00:08:18,672 Λοιπόν, ελπίζω να το κρατήσεις η μύτη σου καθαρή. 156 00:08:18,759 --> 00:08:21,152 Αυτό είναι καταφατικό, κύριε. 157 00:08:21,239 --> 00:08:23,851 Η Χάριετ δεν ανέφερε ποτέ εκείνος ο Υπαξιωματικός Κόουτς ήταν ο νομικός σου. 158 00:08:23,938 --> 00:08:27,202 Λοιπόν, δεν νομίζω που της είπα, κυρία. 159 00:08:27,289 --> 00:08:30,684 Λοιπόν, υπολοχαγός, αν δεν έχεις... καλύτερα. 160 00:08:30,771 --> 00:08:32,729 Ναι, κύριε. 161 00:08:33,774 --> 00:08:36,864 Εδώ είμαστε. 162 00:08:36,951 --> 00:08:38,909 Τα γραφεία σας είναι ακριβώς εδώ. 163 00:08:38,996 --> 00:08:41,085 Θα σας φέρω όλους λίγο καφέ. 164 00:08:41,172 --> 00:08:43,174 Ευχαριστώ, Τζεν. 165 00:08:43,958 --> 00:08:46,351 Κύριε, κυρία, πριν ξεκινήσουμε 166 00:08:46,438 --> 00:08:47,614 μπορώ να ρωτήσω πώς είναι η Χάριετ; 167 00:08:47,701 --> 00:08:50,051 Τα πάει καλά, Μπαντ. Γιατί; 168 00:08:50,138 --> 00:08:53,141 Λοιπόν, ανταλλάσσουμε e-mail περίπου 20 φορές την ημέρα... 169 00:08:53,228 --> 00:08:56,579 και μόλις σήμερα, ρώτησα πώς όλα πήγαιναν στο JAG, 170 00:08:56,666 --> 00:08:58,538 και είπε εκείνη ότι ήταν καταδικασμένη. 171 00:08:58,625 --> 00:09:02,019 [γέλια] Έχω δύο λόγια εσύ, Bud: Υπολοχαγός τραγουδιστής. 172 00:09:02,106 --> 00:09:04,848 Ο ναύαρχος την άφησε επικεφαλής του βοηθητικού προσωπικού. 173 00:09:04,935 --> 00:09:07,677 - Είναι ανώτερη. -Αυτό είναι συνταγή για καταστροφή. 174 00:09:07,764 --> 00:09:09,287 Θα πάνε όλα καλά. 175 00:09:09,374 --> 00:09:11,376 Α, αλήθεια; Για το ίδιο μιλάμε 176 00:09:11,463 --> 00:09:13,596 άγρια φιλόδοξη ορειβάτης που... 177 00:09:15,772 --> 00:09:19,254 Μάλλον κάτι χρειάζεται έτσι για να δεις το φως. 178 00:09:19,341 --> 00:09:21,125 [Pike] Ναι, μην ανησυχείς. Ας μιλήσουμε για την υπόθεση. 179 00:09:21,212 --> 00:09:22,779 Μπορείτε να μας συμπληρώσετε; 180 00:09:22,866 --> 00:09:25,129 Α, απολύτως, κυρία. Τώρα, δεν έχω συμμετάσχει 181 00:09:25,216 --> 00:09:29,656 οποιαδήποτε από τις ανακρίσεις, αλλά έχω ενημερωθεί. 182 00:09:29,743 --> 00:09:34,574 Τώρα, το όνομα του κατηγορουμένου είναι ο Μουσταφά Ατέφ. 183 00:09:34,661 --> 00:09:37,446 Είναι Σαουδάραβας πολίτης και ένας λοχαγός στο στρατό της Σαουδικής Αραβίας. 184 00:09:37,533 --> 00:09:41,319 Εκπαιδεύτηκε στην Αγγλία, μιλάει οκτώ γλώσσες 185 00:09:41,406 --> 00:09:43,278 και, σύμφωνα με τα καλύτερα διαθέσιμες πληροφορίες, 186 00:09:43,365 --> 00:09:46,107 Ο Μουσταφά ήταν επίσης γνωστός ως «Monhadese». 187 00:09:46,194 --> 00:09:48,544 -"Ο αρχιτέκτονας." -Και νούμερο τρία στην Αλ Κάιντα. 188 00:09:48,631 --> 00:09:50,677 Είναι ο επικεφαλής τους εκπαιδευτικό πρόγραμμα. 189 00:09:50,764 --> 00:09:53,680 Αυτά είναι όλα τα στρατόπεδα σε όλο τον κόσμο-- Ο Mohandese τα σχεδίασε 190 00:09:53,767 --> 00:09:56,030 τα έστησε, έγραψε μάλιστα το εκπαιδευτικά εγχειρίδια. 191 00:09:56,117 --> 00:10:00,077 Πολυάσχολος άνθρωπος. Έχουμε τίποτα σύνδεση αυτού του Μοχαντέζου με την 11η Σεπτεμβρίου; 192 00:10:00,164 --> 00:10:03,080 Λοιπόν, είναι αρκετά σίγουροι ότι ήταν μέρος της 11ης Σεπτεμβρίου, κύριε, 193 00:10:03,167 --> 00:10:05,909 αλλά ακόμα και να το αποδεικνύει Μουσταφά Ατέφ και Μοχαντέζε 194 00:10:05,996 --> 00:10:07,694 είναι ένα και το αυτό δεν θα είναι εύκολο. 195 00:10:26,408 --> 00:10:28,105 Βράδυ, ναύαρχε... 196 00:10:28,192 --> 00:10:29,585 Διοικητής. 197 00:10:29,672 --> 00:10:31,500 Webb, δεν το ήξερα ήσασταν στο πλοίο. 198 00:10:34,024 --> 00:10:37,245 Δεν είμαι. 199 00:10:37,332 --> 00:10:39,987 Είναι όλος δικός σου, Ναύαρχος, Διοικητής. 200 00:10:44,992 --> 00:10:47,211 [βαρύς αναστεναγμός] 201 00:10:47,298 --> 00:10:49,866 Κύριε Ατέφ, είμαι Ναύαρχος Chegwidden, 202 00:10:49,953 --> 00:10:51,738 αυτός είναι ο Commander Turner. 203 00:10:51,825 --> 00:10:55,959 Όσα παιχνίδια κι αν έχετε ελάτε να παίξουμε, σώστε τους. 204 00:10:56,046 --> 00:10:59,006 Τίποτα άλλο δεν θα σου πω. 205 00:10:59,093 --> 00:11:02,400 Δεν είμαστε εδώ να σε ανακρίνω, είμαστε δικηγόροι. 206 00:11:02,487 --> 00:11:04,098 Ήρθαμε να σε υπερασπιστούμε των εγκλημάτων πολέμου 207 00:11:04,185 --> 00:11:05,534 για τα οποία έχετε χρεωθεί. 208 00:11:05,621 --> 00:11:09,799 Εγκλήματα. 209 00:11:09,886 --> 00:11:13,324 Οι Αμερικανοί έχουν το χειρότερο είδος αλαζονείας. 210 00:11:13,411 --> 00:11:16,066 Νομίζεις ότι είσαι μόνος σου ορίζουν την αλήθεια. 211 00:11:16,153 --> 00:11:20,070 Είναι να το πείτε εσείς τι είναι σωστό και ποιος κάνει λάθος. 212 00:11:20,157 --> 00:11:22,377 Όχι. 213 00:11:22,464 --> 00:11:24,901 Είναι για τον Αλλάχ να πει, 214 00:11:24,988 --> 00:11:27,774 και δεν χρειάζομαι άμυνα. 215 00:11:27,861 --> 00:11:30,864 Κύριε Ατέφ, αυτό είναι ένα εξαιρετική προσέγγιση 216 00:11:30,951 --> 00:11:33,214 αν θέλετε να εκτελεστείτε. 217 00:11:45,574 --> 00:11:47,707 Όλα ανεβαίνουν. 218 00:12:03,679 --> 00:12:05,115 Καθίστε. 219 00:12:07,596 --> 00:12:10,642 Είναι η Κυβέρνηση έτοιμοι να προχωρήσουμε; 220 00:12:10,730 --> 00:12:12,253 Αν αρέσει στο δικαστήριο, Σεβασμιώτατε, 221 00:12:12,340 --> 00:12:13,907 Θα ήθελα να φέρω αντίρρηση στον πελάτη μου 222 00:12:13,994 --> 00:12:16,561 δεσμεύονται σαν ζώο. 223 00:12:16,648 --> 00:12:18,476 Είναι περιττό, απάνθρωπη και προκατειλημμένη. 224 00:12:18,563 --> 00:12:20,827 [Ραββ] Σεβασμιώτατε, τα δεσμά υπάρχουν για να διασφαλίσουν την ασφάλεια 225 00:12:20,914 --> 00:12:23,525 και σωστή σειρά κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας. 226 00:12:23,612 --> 00:12:26,615 Πεζοναύτες, αφαιρέστε τις χειροπέδες, αφήστε τα σίδερα στα πόδια. 227 00:12:26,702 --> 00:12:30,445 Εάν υπάρχουν περιστατικά, θα επανατοποθετηθούν. 228 00:12:30,532 --> 00:12:34,188 Έτοιμος, Διοικητή. 229 00:12:34,275 --> 00:12:37,017 Αξιότιμε, καλεί η Κυβέρνηση Ο λοχαγός του στρατού Dale Alexander. 230 00:12:37,104 --> 00:12:39,541 Καπετάνιε, ποια ήταν η αποστολή σου την εν λόγω νύχτα; 231 00:12:39,628 --> 00:12:42,631 Περιγράψτε το για το Δικαστήριο με όσο το δυνατόν περισσότερες λεπτομέρειες. 232 00:12:42,718 --> 00:12:45,721 Για να συλλάβει τον Μουσταφά Ατέφ, a.k.a. Mohandese, κύριε. 233 00:12:45,808 --> 00:12:47,070 Ενσταση. Μετακίνηση για απεργία. 234 00:12:47,157 --> 00:12:48,593 Δεν έχει γίνει διαπίστωσε ότι 235 00:12:48,680 --> 00:12:50,726 κ. Atef και Mohandese είναι ένα και το αυτό. 236 00:12:50,813 --> 00:12:53,163 Διατηρημένος και χτυπημένος. 237 00:12:53,250 --> 00:12:54,991 Συνέχισε, καπετάνιε. 238 00:12:55,078 --> 00:12:58,081 Η Α-ομάδα μας βρήκε ένα GBU-15 που δεν έχει εκραγεί 239 00:12:58,168 --> 00:13:00,649 λίγο έξω από το Mazar-e-Sharif. 240 00:13:00,736 --> 00:13:03,870 Αυτή είναι μια βόμβα 2.000 λιβρών... μπορεί να καταστρέψει το χωριό. 241 00:13:03,957 --> 00:13:05,741 Οι κατεδαφίσεις μου φίλε το απενεργοποίησε με ασφάλεια. 242 00:13:05,828 --> 00:13:07,308 Την επόμενη μέρα, μας το είπε ο οδηγός μας 243 00:13:07,395 --> 00:13:09,397 ο τοπικός πολέμαρχος, Στρατηγός Χασάν Αμπντουλάχ 244 00:13:09,484 --> 00:13:11,268 ήταν ευγνώμων και ήθελε να μας δει. 245 00:13:11,355 --> 00:13:13,227 Τι έκανε ο στρατηγός Αμπντουλάχ πρέπει να πεις, καπετάνιε; 246 00:13:13,314 --> 00:13:15,055 [Chegwidden] Ένσταση. Φήμη. 247 00:13:15,142 --> 00:13:17,057 Αξιότιμε, αυτό δεν είναι ένα στρατοδικείο. 248 00:13:17,144 --> 00:13:19,407 Οι κανόνες του δικαστηρίου για τα αποδεικτικά στοιχεία επιτρέπουν ρητά τις φήμες. 249 00:13:19,494 --> 00:13:20,843 Μόνο αυτές οι φήμες που εμφανίζεται 250 00:13:20,930 --> 00:13:23,193 αξιόπιστο και αξιόπιστο-- αυτό δεν είναι κανένα από τα δύο. 251 00:13:23,280 --> 00:13:25,848 Σεβασμιώτατε, η συμβουλή παίρνει μπροστά από τον εαυτό του. 252 00:13:25,935 --> 00:13:27,632 Η πρόθεσή μας είναι για να αντισταθμίσει 253 00:13:27,719 --> 00:13:30,331 η ομίχλη του πολέμου, και να παρέχει ένα πλήρες και σαφές 254 00:13:30,418 --> 00:13:32,159 εικόνα των περιστάσεων. 255 00:13:32,246 --> 00:13:34,726 Αυτό είναι του καπετάν Αλέξανδρου η μαρτυρία θα γίνει, κύριε. 256 00:13:34,814 --> 00:13:37,773 [ψιθυρίζοντας] 257 00:13:37,860 --> 00:13:40,950 -Θα το επιτρέψουμε. -Σας ευχαριστώ. 258 00:13:41,037 --> 00:13:43,170 Καπετάνιε, τι έκανε Στρατηγός Αμπντουλάχ πρέπει να πω; 259 00:13:43,257 --> 00:13:45,128 Είπε Μοχαντέζε είχε επικοινωνήσει μαζί του 260 00:13:45,215 --> 00:13:47,304 για ασφαλή συμπεριφορά στα σύνορα με το Πακιστάν. 261 00:13:47,391 --> 00:13:48,915 Για να μας το ανταποδώσει σώζοντας το χωριό, 262 00:13:49,002 --> 00:13:50,830 Ο στρατηγός Αμπντουλάχ μας έδωσε ο χρόνος και ο τόπος 263 00:13:50,917 --> 00:13:51,918 να συλλάβει ο κατηγορούμενος. 264 00:13:52,005 --> 00:13:53,571 Και είναι ο άνθρωπος Στρατηγός Αμπντουλάχ 265 00:13:53,658 --> 00:13:55,573 ταυτοποιήθηκε ως Mohandese σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου; 266 00:13:55,660 --> 00:13:58,098 Ναι, κύριε. Είναι ακριβώς εκεί. 267 00:13:58,185 --> 00:13:59,360 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 268 00:13:59,447 --> 00:14:01,275 Τίποτα περαιτέρω. 269 00:14:01,362 --> 00:14:05,366 Καπετάν Αλέξανδρος, Έχω εδώ έναν φάκελο 270 00:14:05,453 --> 00:14:09,500 για τον στρατηγό Αμπντουλάχ ετοιμάστηκε από εσάς. 271 00:14:09,587 --> 00:14:13,548 Σε αυτό, το δηλώνετε ο Στρατηγός είναι ύποπτος δρομέας ναρκωτικών, έτσι δεν είναι; 272 00:14:13,635 --> 00:14:16,029 -Ναι, κύριε. -Το δηλώνετε κι εσείς 273 00:14:16,116 --> 00:14:18,640 είχε παλιούς στενούς δεσμούς στην Αλ Κάιντα, είναι σωστό; 274 00:14:18,727 --> 00:14:20,903 Ναι, κύριε. Τον κάνει αποτελεσματικό. 275 00:14:20,990 --> 00:14:23,950 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό που μπορεί να έχει κάτι να κερδίσει 276 00:14:24,037 --> 00:14:25,212 με το δάχτυλο σε κάποιον άλλο 277 00:14:25,299 --> 00:14:26,909 ως Μοχαντέζος; 278 00:14:26,996 --> 00:14:27,997 Ενσταση. Διαλεκτικός. 279 00:14:28,084 --> 00:14:29,869 Παραπεταμένος. 280 00:14:29,956 --> 00:14:35,875 Αν ο στρατηγός Αμπντουλάχ ήταν σίγουρος ότι ο κύριος Ατέφ ήταν Μοχαντέζος 281 00:14:35,962 --> 00:14:38,181 θα μπορούσε να είχε συλλάβει ο ίδιος, δεν μπορούσε; 282 00:14:38,268 --> 00:14:40,836 Όχι κύριε. Αυτή τη στιγμή τρέχει ένα στρατόπεδο κράτησης 283 00:14:40,923 --> 00:14:42,577 επεξεργασία των αιχμαλώτων Ταλιμπάν και την Αλ Κάιντα. 284 00:14:44,013 --> 00:14:49,105 Καπετάν Αλέξανδρος, μπορείς να πεις με 100% βεβαιότητα 285 00:14:49,192 --> 00:14:51,891 ότι ο κύριος Ατέφ είναι Μοχαντέζος; 286 00:14:53,762 --> 00:14:55,111 Όχι κύριε. 287 00:14:55,198 --> 00:14:57,026 Σας ευχαριστώ. Τίποτα περαιτέρω. 288 00:14:57,113 --> 00:14:58,854 Ανακατεύθυνση, Διοικητής. 289 00:14:58,941 --> 00:15:00,290 Ναι, Σεβασμιώτατε. 290 00:15:00,377 --> 00:15:02,858 Καπετάνιε, σταμάτησες; είπε το στρατόπεδο κράτησης 291 00:15:02,945 --> 00:15:05,513 για τους Ταλιμπάν και την Αλ Κάιντα κατά την προσαγωγή του κατηγορουμένου στο πλοίο; 292 00:15:05,600 --> 00:15:07,036 Ναι, κύριε. 293 00:15:07,123 --> 00:15:08,820 Ήταν οι δραστηριότητές σας υπάρχει βιντεοσκόπηση; 294 00:15:08,908 --> 00:15:10,822 -Ναι, κύριε. - Σεβασμιώτατε, θα ήθελα 295 00:15:10,910 --> 00:15:13,173 για να επιστήσει την προσοχή του Δικαστηρίου στην οθόνη στα αριστερά μου. 296 00:15:13,260 --> 00:15:17,351 [άντρες ψάλλουν] Μοχαντέζος, Μοχαντέζος, Μοχαντέζε, Μοχαντέζε... 297 00:15:17,438 --> 00:15:19,179 [η ψαλμωδία συνεχίζεται] 298 00:15:24,532 --> 00:15:25,968 Φαίνεται οι άλλοι κρατούμενοι 299 00:15:26,055 --> 00:15:27,404 νόμιζες ότι είχες ο σωστός άνθρωπος, καπετάνιε. 300 00:15:28,884 --> 00:15:31,104 Τίποτα περαιτέρω. 301 00:15:31,191 --> 00:15:34,020 Καπετάν Αλέξανδρος, 302 00:15:34,107 --> 00:15:36,413 σύμφωνα με την έκθεσή σας μετά από δράση, 303 00:15:36,500 --> 00:15:40,504 κάτι έγινε πριν συλλάβατε τον κ. Ατέφ. 304 00:15:40,591 --> 00:15:42,071 Μπορείτε να περιγράψετε αυτό για εμάς, παρακαλώ; 305 00:15:42,158 --> 00:15:44,291 Ναι, κύριε. 306 00:15:44,378 --> 00:15:46,728 Μόλις φτάσαμε στο όχημά μας για να διηθήσετε την περιοχή στόχο, 307 00:15:46,815 --> 00:15:48,817 ένας ελεύθερος σκοπευτής άνοιξε. 308 00:15:50,732 --> 00:15:51,994 Πάρτε ένα? πλαισιώστε τον. 309 00:15:52,081 --> 00:15:54,170 Trewick, ακολούθησέ με. 310 00:16:00,872 --> 00:16:02,918 Όταν φτάσαμε η θέση του ελεύθερου σκοπευτή... 311 00:16:03,005 --> 00:16:05,573 είχε φύγει. 312 00:16:05,660 --> 00:16:07,836 Στην πραγματικότητα, αυτός ο ελεύθερος σκοπευτής θα μπορούσε να ήταν Μοχαντέζος 313 00:16:07,923 --> 00:16:09,838 και δεν θα το ήξερες, εσυ; 314 00:16:09,925 --> 00:16:12,275 Είναι δυνατόν, κύριε, αλλά πιστεύω... 315 00:16:12,362 --> 00:16:14,451 Ευχαριστώ. Τίποτα περαιτέρω. 316 00:16:14,538 --> 00:16:16,627 Α, ανακατευθύνετε ξανά, Σεβασμιώτατε. 317 00:16:16,714 --> 00:16:18,107 [Σέμπρινγκ] Συνεχίστε. 318 00:16:18,194 --> 00:16:20,066 Καπετάνιε, ποιος νομίζεις ο ελεύθερος σκοπευτής ήταν; 319 00:16:20,153 --> 00:16:21,589 Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε, κύριε. 320 00:16:21,676 --> 00:16:23,373 Συναντάμε ελεύθερους σκοπευτές τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα. 321 00:16:23,460 --> 00:16:25,071 Σας ευχαριστώ. Τίποτα περαιτέρω. 322 00:16:27,812 --> 00:16:29,597 Πώς νομίζεις πήγε σήμερα; 323 00:16:29,684 --> 00:16:31,338 Θα ο Αφγανός πολέμαρχος να καταθέσει; 324 00:16:31,425 --> 00:16:33,470 Can Mustafa Atef πραγματικά να γίνει δίκαιη δίκη; 325 00:16:33,557 --> 00:16:35,733 -Βρίσκεται σε δίκαιη δίκη. -Θα παρουσιάσουμε την υπόθεσή μας, 326 00:16:35,820 --> 00:16:37,605 ο κατηγορούμενος θα λάβει μια ισχυρή άμυνα, 327 00:16:37,692 --> 00:16:39,433 και μετά το δικαστήριο τα μέλη θα αποφασίσουν. 328 00:16:39,520 --> 00:16:40,738 Είναι τόσο απλό. Μας συγχωρείτε. 329 00:16:40,825 --> 00:16:42,523 Πώς το ξέρεις Ο Mohandese είναι ο άνθρωπος... 330 00:16:42,610 --> 00:16:44,829 -Ευχαριστώ. - Οποτεδήποτε. Είσαι καλά; 331 00:16:44,916 --> 00:16:46,788 Θα είμαι όπως, σύντομα αυτό το κάθαρμα κατεβαίνει. 332 00:16:46,875 --> 00:16:48,311 Έχουμε την ομολογία του. 333 00:16:48,398 --> 00:16:51,445 Η στιγμή οι κριτές ακούστε το, τελείωσε. 334 00:16:51,532 --> 00:16:54,752 Πολέμησες σκληρά εκεί μέσα. 335 00:16:54,839 --> 00:16:57,886 Γιατί; 336 00:16:57,973 --> 00:17:01,933 Κύριε Ατέφ τι έγινε στις 11 Σεπτεμβρίου 337 00:17:02,021 --> 00:17:03,848 ήταν κατακριτέο, 338 00:17:03,935 --> 00:17:09,332 αλλά ο τρόπος ζωής μας σας δίνει το δικαίωμα σε μια δίκαιη δίκη, 339 00:17:09,419 --> 00:17:13,162 δεν έχει σημασία πόσο δειλή η πράξη. 340 00:17:13,249 --> 00:17:17,297 Μια σοφή προφύλαξη για ένα έθνος τόσο ηθικά διεφθαρμένο. 341 00:17:17,384 --> 00:17:23,172 Θέλεις να μάθεις τι λέω περίπου 11 Σεπτεμβρίου; 342 00:17:23,259 --> 00:17:27,220 Κάθε άτομο που πέθανε εκείνη την ημέρα 343 00:17:27,307 --> 00:17:30,614 πήραν αυτό ακριβώς που τους άξιζε. 344 00:17:32,442 --> 00:17:33,661 Κύριε. 345 00:17:33,748 --> 00:17:35,097 Ναύαρχος. 346 00:17:51,331 --> 00:17:53,768 Υπολοχαγός... Τραγουδιστής. 347 00:17:53,855 --> 00:17:56,118 Θα δουλεύω από εδώ προς το παρόν, Υπαξιωματικός. 348 00:17:56,205 --> 00:17:58,468 Είσαι σίγουρος ότι είναι τόσο καλό... 349 00:18:00,166 --> 00:18:01,732 Ναι, κυρία. 350 00:18:01,819 --> 00:18:03,995 Στείλτε τον Υπολοχαγό Sims. 351 00:18:04,083 --> 00:18:06,085 Ναι, ναι, κύριε. Κυρία. 352 00:18:06,172 --> 00:18:07,303 Υπολοχαγός. 353 00:18:12,352 --> 00:18:14,354 τι κάνεις στο γραφείο του ναυάρχου; 354 00:18:14,441 --> 00:18:18,445 Η δουλειά μου. Θέλω πλήρη ενημέρωση όλων των οδηγιών JAG. 355 00:18:18,532 --> 00:18:21,274 Αυτό σημαίνει ταξινομημένο χειρισμός υλικών, 356 00:18:21,361 --> 00:18:23,711 προϋπολογισμός, προσωπικό-- ολόκληρα τα εννέα μέτρα 357 00:18:23,798 --> 00:18:26,496 και το θέλω στο γραφείο μου μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 358 00:18:33,373 --> 00:18:35,331 Δηλώστε το όνομά σας και θέση. 359 00:18:35,418 --> 00:18:37,681 Κλέιτον Γουέμπ. Βοηθός Αναπληρωτής Διευθυντής 360 00:18:37,768 --> 00:18:39,683 για Επιχειρήσεις, Νοτιοδυτική Ασία. 361 00:18:39,770 --> 00:18:41,294 Και ποιος είναι ο ρόλος σας σε αυτή την περίπτωση; 362 00:18:41,381 --> 00:18:43,034 ανέπτυξα η νοημοσύνη 363 00:18:43,122 --> 00:18:44,079 σχετικά με τις δραστηριότητες του Μοχαντέζου, 364 00:18:44,166 --> 00:18:46,429 προσδιορίζοντάς τον ως στόχο 365 00:18:46,516 --> 00:18:48,039 για τις Ειδικές Δυνάμεις. 366 00:18:48,127 --> 00:18:50,520 Στη συνέχεια, Παρακολούθησα την ανάκρισή του. 367 00:18:50,607 --> 00:18:52,783 Και έμαθες τίποτα κατά τη διάρκεια αυτής της ανάκρισης; 368 00:18:52,870 --> 00:18:55,351 Ο κατηγορούμενος ομολόγησε να είσαι Μοχαντέζος 369 00:18:55,438 --> 00:18:59,181 και στη διεύθυνση της εκπαίδευσης των περίπου 4.000 μαχητές της Αλ Κάιντα. 370 00:18:59,268 --> 00:19:00,574 Συμπεριλαμβανομένων των ατόμων υπεύθυνη 371 00:19:00,661 --> 00:19:02,097 για τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 372 00:19:02,184 --> 00:19:04,491 στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου και το Πεντάγωνο; 373 00:19:07,581 --> 00:19:09,452 Ναί. 374 00:19:09,539 --> 00:19:12,368 Αξιότιμε, η μεταγραφή της εν λόγω ανάκρισης 375 00:19:12,455 --> 00:19:13,630 προσφέρεται με το παρόν σε αποδεικτικά στοιχεία. 376 00:19:13,717 --> 00:19:14,979 Τίποτα περαιτέρω. 377 00:19:15,066 --> 00:19:16,372 [Σέμπρινγκ] Υπεράσπιση, μάρτυράς σου. 378 00:19:18,679 --> 00:19:21,812 Πόσο καιρό πήρε ο κ. Ατέφ να μπω σε αυτή την ομολογία; 379 00:19:21,899 --> 00:19:23,771 13 μέρες. 380 00:19:23,858 --> 00:19:27,253 Κατά τη διάρκεια αυτών των 13 ημερών, τι ήταν Το περιβάλλον του κ. Atef όπως; 381 00:19:27,340 --> 00:19:29,777 Ήταν κάτω εχθρική ανάκριση. 382 00:19:29,864 --> 00:19:32,171 Μπορείτε να αναλύσετε για εμάς, κύριε Γουέμπ; 383 00:19:32,258 --> 00:19:35,348 Έντονα φωσφορίζοντα φώτα όλη την ημέρα και όλη τη νύχτα. 384 00:19:35,435 --> 00:19:37,437 Δυνατό, heavy metal μουσική. 385 00:19:37,524 --> 00:19:41,005 Εναλλασσόμενα άκρα του κρύου και της ζέστης. 386 00:19:41,092 --> 00:19:44,487 Και στέρησε τον ύπνο, πληγή από τους περιορισμούς, 387 00:19:44,574 --> 00:19:47,316 κροταλίζεται από τον θόρυβο, θερμοκρασία και φως 388 00:19:47,403 --> 00:19:50,101 πάρτε κύριε Ατέφ να ομολογήσω; 389 00:19:50,189 --> 00:19:52,191 Όχι. 390 00:19:52,278 --> 00:19:54,236 Παρουσιάσαμε έναν πράκτορα Pentothal. 391 00:19:54,323 --> 00:19:57,326 Αν και πράκτορες Pentothal αναφέρονται συνήθως ως «οροί αλήθειας» 392 00:19:57,413 --> 00:19:59,589 το γνωρίζεις αυτό ένα άτομο θα μπορούσε 393 00:19:59,676 --> 00:20:01,635 ακόμα ομολογώ κάτι δεν το έκαναν 394 00:20:01,722 --> 00:20:03,202 μόνο για να με αφήσει; 395 00:20:03,289 --> 00:20:05,682 Ενσταση. Ο σύμβουλος παρέχει τη δική του μαρτυρία. 396 00:20:05,769 --> 00:20:07,162 Αποτραβηγμένος. 397 00:20:07,249 --> 00:20:09,120 Σας ευχαριστώ, κύριε Webb. 398 00:20:09,208 --> 00:20:10,557 Ανακατεύθυνση, συνταγματάρχη; 399 00:20:10,644 --> 00:20:13,212 -Όχι, Σεβασμιώτατε. -Πολύ καλά. 400 00:20:13,299 --> 00:20:14,343 Μπορείς να παραιτηθείς, Κύριε Γουέμπ. 401 00:20:14,430 --> 00:20:15,736 Σας ευχαριστώ. 402 00:20:21,655 --> 00:20:23,396 Αξιότιμε, πρέπει να μετακομίσω 403 00:20:23,483 --> 00:20:26,442 για να εξαιρέσουμε του Μουσταφά Ατέφ ομολογία. 404 00:20:26,529 --> 00:20:28,531 13 ημέρες βασανιστηρίων να αποκτήσει 405 00:20:28,618 --> 00:20:31,317 μια ακούσια ομολογία συγκλονίζει τη συνείδηση, 406 00:20:31,404 --> 00:20:35,277 παραβιάζοντας και τα δύο το πνεύμα και το γράμμα της πέμπτης τροποποίησης. 407 00:20:35,364 --> 00:20:37,323 Αξιότιμε, διαφωνώ σθεναρά στη λέξη «βασανιστήρια». 408 00:20:37,410 --> 00:20:39,890 Σε καμία στιγμή δεν ήταν ο κατηγορούμενος ξυλοκοπήθηκε 409 00:20:39,977 --> 00:20:42,328 ή υπήρξε ποτέ κάποια σκόπιμη πρόκληση πόνου. 410 00:20:42,415 --> 00:20:45,722 Επιπλέον, Αξιότιμε, είμαστε σε πόλεμο, και την πέμπτη τροποποίηση 411 00:20:45,809 --> 00:20:46,941 δεν ισχύει στους εχθρούς μας. 412 00:20:47,028 --> 00:20:48,595 Η ίδια η ιδέα είναι γελοία. 413 00:20:48,682 --> 00:20:49,726 Σύμφωνος. άμυνα-- 414 00:20:49,813 --> 00:20:51,293 Σεβασμιώτατε, 415 00:20:51,380 --> 00:20:52,642 Πάω να έχω να ζητήσει ψηφοφορία για αυτό. 416 00:20:52,729 --> 00:20:56,124 [όλα ψιθυρίζουν] 417 00:21:03,392 --> 00:21:05,176 Η κυβέρνηση έχει δίκιο. 418 00:21:05,264 --> 00:21:07,570 Η πέμπτη τροποποίηση δεν ισχύει εδώ. 419 00:21:07,657 --> 00:21:10,747 Ωστόσο, αυτή η επιτροπή πρόκειται να αποκλείσει 420 00:21:10,834 --> 00:21:12,967 Το ακούσιο του κ. Ατέφ ομολογία ως ελλιπής 421 00:21:13,054 --> 00:21:15,404 αποδεικτική αξία σε έναν λογικό άνθρωπο, 422 00:21:15,491 --> 00:21:17,101 κάτω από τα περιγραφόμενα περιστάσεις. 423 00:21:17,188 --> 00:21:18,538 Συνεχίζω. 424 00:21:18,625 --> 00:21:20,017 [Ραββ] Σεβασμιώτατε, η Κυβέρνηση αναπαύεται 425 00:21:20,104 --> 00:21:21,715 αλλά επιφυλασσόμαστε του δικαιώματος, κύριε, 426 00:21:21,802 --> 00:21:23,456 να καλέσει νέους μάρτυρες σε αντίκρουση. 427 00:21:23,543 --> 00:21:26,110 Διάσημος. Θα είναι η άμυνα παρουσίαση αποδεικτικών στοιχείων; 428 00:21:26,197 --> 00:21:27,677 -Ναι, Σεβασμιώτατε. -Πολύ καλά. 429 00:21:27,764 --> 00:21:30,114 Θα κάνουμε διάλειμμα και θα αρχίσουμε να ακούμε την υπόθεση υπεράσπισης 430 00:21:30,201 --> 00:21:32,726 το 1330... αιχμηρό. 431 00:21:32,813 --> 00:21:34,249 [κτυπήματα γόμφας] 432 00:21:34,336 --> 00:21:36,338 Αυτό ήταν μεγάλο. Χωρίς την ομολογία, 433 00:21:36,425 --> 00:21:38,427 το I.D. ως Mohandese μπορεί να μην σηκωθεί. 434 00:21:38,514 --> 00:21:40,734 Ναι, μπορεί να είναι αρκετό για εύλογη αμφιβολία. 435 00:21:40,821 --> 00:21:43,171 Θα μπορούσαμε να βάλουμε τον πολέμαρχο που έκανε την Ι.Δ. στο περίπτερο. 436 00:21:43,258 --> 00:21:45,173 Με το παρελθόν του; 437 00:21:45,260 --> 00:21:46,261 [βήματα] 438 00:21:52,615 --> 00:21:54,704 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. 439 00:21:54,791 --> 00:21:56,880 Περίμενε ένα λεπτό. 440 00:21:56,967 --> 00:22:00,449 Υπήρχαν δεκάδες κρατούμενοι φωνάζοντας το όνομά του στην κασέτα. 441 00:22:00,536 --> 00:22:02,451 Ίσως μπορούμε να αναστρέψουμε ένα από αυτά να επιβεβαιώσει. 442 00:22:02,538 --> 00:22:04,671 Ισως. 443 00:22:22,602 --> 00:22:23,690 [χτυπώντας] 444 00:22:23,777 --> 00:22:24,952 [Καπετάν Τζόνσον] Εισαγάγετε. 445 00:22:25,039 --> 00:22:27,041 Συγγνώμη, Σκίπερ... 446 00:22:27,128 --> 00:22:30,871 Κύριε, θέλαμε να ζητήσουμε άδεια να βγει στη στεριά. 447 00:22:30,958 --> 00:22:33,743 Χρειαζόμαστε έναν μάρτυρα για να το επιβεβαιώσουμε το I.D. στο Μοχαντέζ. 448 00:22:33,830 --> 00:22:36,267 Θέλουμε να δούμε γενικά Το στρατόπεδο κράτησης του Αμπντουλάχ, κύριε. 449 00:22:36,355 --> 00:22:37,660 Λοιπόν, ο κύριος Webb εδώ ψάχνει 450 00:22:37,747 --> 00:22:39,532 για μεταφορά στο ίδιο μέρος. 451 00:22:39,619 --> 00:22:41,447 Σε παρακαλώ, κάτσε. 452 00:22:44,580 --> 00:22:45,886 Εντάξει. 453 00:22:45,973 --> 00:22:48,236 Αυτό δεν μπορεί να φύγει από το δωμάτιο. 454 00:22:48,323 --> 00:22:51,021 Πιστεύουμε στον ελεύθερο σκοπευτή εν λόγω 455 00:22:51,108 --> 00:22:53,894 είναι του Μουσταφά Ατέφ αδελφός, Kabir. 456 00:22:53,981 --> 00:22:55,286 Γιατί; 457 00:22:55,374 --> 00:22:58,028 Είναι ο κορυφαίος της Αλ Κάιντα λειτουργός πληροφοριών. 458 00:22:58,115 --> 00:23:01,380 Μάλλον πήρε άνεμος του σχεδίου μας για να συλλάβει τον Μουσταφά. 459 00:23:01,467 --> 00:23:03,643 -Μα έφτασα πολύ αργά. -Ακριβώς. 460 00:23:03,730 --> 00:23:05,427 Σαν το δικό του αδελφός Μουσταφά 461 00:23:05,514 --> 00:23:08,952 Ο Kabir εκπαιδεύτηκε από εμάς και οι Βρετανοί. 462 00:23:09,039 --> 00:23:10,301 Πρώην Σαουδική νοημοσύνη. 463 00:23:10,389 --> 00:23:12,521 Είναι πετυχημένος σκοπευτής. 464 00:23:12,608 --> 00:23:14,393 Υποστηρίζεται από στελέχη των πιστών λειτουργών 465 00:23:14,480 --> 00:23:16,525 και έναν ιστό των επαφών πληροφοριών 466 00:23:16,612 --> 00:23:18,092 που καλύπτουν την υδρόγειο. 467 00:23:18,179 --> 00:23:19,876 Μακάρι να ξέραμε για αυτό νωρίτερα, Webb. 468 00:23:21,443 --> 00:23:24,011 Ο Kabir εθεάθη την περασμένη εβδομάδα στο Πακιστάν. 469 00:23:24,098 --> 00:23:26,535 Η NSA πήρε μια κλιμάκωση κρυπτογραφημένης επικοινωνίας 470 00:23:26,622 --> 00:23:29,408 μεταξύ Αφγανιστάν, Πακιστάν και Ιράν. 471 00:23:29,495 --> 00:23:33,368 Ο τεράστιος όγκος του υποδηλώνει προοίμιο μιας επίθεσης. 472 00:23:33,455 --> 00:23:35,936 -Η NSA δεν το έχει αποκρυπτογραφήσει; -Θα το κάνουν. 473 00:23:36,023 --> 00:23:38,417 Αυτό που πραγματικά με απασχολεί είναι ότι ο Μουσταφά Ατέφ ήξερε 474 00:23:38,504 --> 00:23:41,332 παραμονή στη χώρα ήταν μεγάλο ρίσκο, αλλά δεν έφυγε. 475 00:23:41,420 --> 00:23:43,378 Περίμενε Kabir να επιστρέψει από το Πακιστάν. 476 00:23:43,465 --> 00:23:45,424 Αυτές οι πληροφορίες πρέπει να ήταν τρομερά σημαντικό, κυρία. 477 00:23:45,511 --> 00:23:48,035 Πράγμα που το κάνει σημαντικό για εμάς, ζωτικής σημασίας. 478 00:23:48,122 --> 00:23:50,559 Τώρα, μόλις παρήγγειλα ένα σκούπισμα κέρδισε πολλά από την Αλ Κάιντα 479 00:23:50,646 --> 00:23:52,343 στην ίδια γειτονιά πήραμε τον Μουσταφά. 480 00:23:52,431 --> 00:23:54,171 Υπάρχει μια καλή ευκαιρία Ο Καμπίρ σηκώθηκε 481 00:23:54,258 --> 00:23:56,652 και κάθεται γενικά Το στρατόπεδο του Αμπντουλάχ αυτή τη στιγμή. 482 00:23:56,739 --> 00:23:59,960 -Θα σου χαρίσω ένα γεια. -Πάμε, Γουέμπ. 483 00:24:00,047 --> 00:24:02,702 Ω, υπομονή. Είσαι ο πρώτος πρόεδρος. 484 00:24:02,789 --> 00:24:04,573 Καλή σκέψη. Εσύ αναλάβω μέχρι να επιστρέψω. 485 00:24:04,660 --> 00:24:06,009 Κύριε; 486 00:24:06,096 --> 00:24:08,185 Ο συνταγματάρχης MacKenzie είναι μιλάει άπταιστα Φαρσί. 487 00:24:10,710 --> 00:24:12,451 Αυτό είναι αλήθεια. 488 00:24:12,538 --> 00:24:14,496 Εντάξει, συνταγματάρχη, φύγε. 489 00:24:14,583 --> 00:24:17,107 Εκκρεμής. Ας το πάρουμε στον εξοπλισμό, Webb. 490 00:24:17,194 --> 00:24:18,892 Καπετάνιος. 491 00:24:22,852 --> 00:24:25,551 Έχω Ph.D. στις διεθνείς σχέσεις 492 00:24:25,638 --> 00:24:27,248 και Master of Laws από την Οξφόρδη 493 00:24:27,335 --> 00:24:28,728 όπου έχω διδάξει διεθνές δίκαιο 494 00:24:28,815 --> 00:24:32,035 και στρατιωτική δικαιοσύνη τα τελευταία 30 χρόνια. 495 00:24:32,122 --> 00:24:34,342 Καθηγητής Σινκλέρ, τι συνιστά 496 00:24:34,429 --> 00:24:37,084 νόμιμος μαχητής υπό τη Γενεύη Σύμβαση; 497 00:24:37,171 --> 00:24:40,391 [Sinclair] Ένα μέλος του τις ένοπλες δυνάμεις ή πολιτοφυλακή της επικράτειας 498 00:24:40,479 --> 00:24:41,741 που φέρει διακριτικά διακριτικά 499 00:24:41,828 --> 00:24:43,307 ή κρατά τα όπλα ανοιχτά, 500 00:24:43,394 --> 00:24:45,353 διεξάγει επιχειρήσεις σύμφωνα 501 00:24:45,440 --> 00:24:47,007 με τους νόμους και τα έθιμα του πολέμου. 502 00:24:47,094 --> 00:24:49,357 Μπορεί ένας νόμιμος πολεμιστής που ακολουθεί 503 00:24:49,444 --> 00:24:52,926 οι νόμοι του πολέμου υπόκεινται σε ένα δικαστήριο όπως αυτό; 504 00:24:53,013 --> 00:24:55,319 -Οχι. -Η κυβέρνηση δεν έχει αποδείξει 505 00:24:55,406 --> 00:24:57,365 ότι ο κύριος Atef είναι Μοχαντέζος, 506 00:24:57,452 --> 00:24:58,932 αλλά για χάρη του επιχειρήματος, 507 00:24:59,019 --> 00:25:01,935 ας συζητήσουμε το Mohandese. 508 00:25:02,022 --> 00:25:05,721 Κατά την εμπειρογνωμοσύνη σας, ταιριάζει ο Mohandese 509 00:25:05,808 --> 00:25:08,245 τις απαιτήσεις για νόμιμο μαχητή; 510 00:25:08,332 --> 00:25:10,987 Πράγματι, η Αλ Κάιντα είναι μια ομάδα πολιτοφυλακής 511 00:25:11,074 --> 00:25:12,467 των διεθνών συνδρομή 512 00:25:12,554 --> 00:25:14,164 συγγενείς με τους Γάλλους Ξένη Λεγεώνα. 513 00:25:14,251 --> 00:25:16,602 Ο Mohandese ήταν γνωστό ότι φορούσε ένα πλεγμένο καπέλο αξιωματικού 514 00:25:16,689 --> 00:25:18,908 και να κουβαλάει πιστόλι στο ισχίο του. 515 00:25:18,995 --> 00:25:22,564 Αν ο Μοχαντέζε ήταν συνδεδεμένος για τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 516 00:25:22,651 --> 00:25:25,567 θα ήταν αντίθετη αυτή η ενέργεια στους νόμους του πολέμου; 517 00:25:25,654 --> 00:25:27,526 Όχι. Το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου 518 00:25:27,613 --> 00:25:29,702 θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως κλειδί 519 00:25:29,789 --> 00:25:33,140 στις οικονομικές υποδομές των ΗΠΑ και επομένως κλειδί για την πολεμική της προσπάθεια. 520 00:25:33,227 --> 00:25:34,620 Προφανώς, δεν τίθεται θέμα 521 00:25:34,707 --> 00:25:36,709 που ήταν το Πεντάγωνο στρατιωτικός στόχος. 522 00:25:36,796 --> 00:25:40,669 Σας ευχαριστώ. Τίποτα περαιτέρω. 523 00:25:40,756 --> 00:25:45,326 Ο καθηγητής είναι δικός σου ισχυρισμός ότι η πλεγμένο αξιωματικό κάλυμμα 524 00:25:45,413 --> 00:25:49,504 Μοχάντες συχνά φορούσε ήταν διακριτικό στρατιωτικά διακριτικά; 525 00:25:49,591 --> 00:25:51,375 Ναι, και το φόρεσε κάθε μέρα. 526 00:25:51,462 --> 00:25:53,508 Κύριε καθηγητά, θα στοιχημάτιζα που φοράς 527 00:25:53,595 --> 00:25:54,814 ένα σακάκι και μια γραβάτα τα περισσότερα κάθε μέρα. 528 00:25:54,901 --> 00:25:56,250 Θα ήταν σωστό; 529 00:25:56,337 --> 00:25:58,382 -Ναί. -Μα δεν θα το σκεφτόσασταν αυτό 530 00:25:58,469 --> 00:26:02,212 -στρατιωτική στολή, θα θέλατε; -Είμαι ακαδημαϊκός, όχι στρατιώτης. 531 00:26:02,299 --> 00:26:05,389 Λοιπόν, ο Mohandese δεν είναι ένας στρατιώτης, καθηγητής-- είναι τρομοκράτης. 532 00:26:05,476 --> 00:26:07,304 -[Chegwidden] Ένσταση! -Αποτραβηγμένος. 533 00:26:07,391 --> 00:26:09,611 Κύριε καθηγητά, το γεγονός που φορούσε ο Μοχαντέζε 534 00:26:09,698 --> 00:26:11,221 ένα συγκεκριμένο αντικείμενο ρούχων κάθε μέρα 535 00:26:11,308 --> 00:26:12,614 δεν, κάτω από της Σύμβασης της Γενεύης 536 00:26:12,701 --> 00:26:14,790 να το κάνει στρατιωτικό στολή, έτσι; 537 00:26:16,052 --> 00:26:17,706 Όχι. 538 00:26:17,793 --> 00:26:22,450 Καταθέσατε επίσης ότι το το έθιμο του πολέμου επιτρέπει 539 00:26:22,537 --> 00:26:24,452 το χτύπημα των υποδομών, αλλά δεν ισχύει αυτό 540 00:26:24,539 --> 00:26:28,282 - απευθείας στην υποδομή σχετίζεται με πολεμική προσπάθεια; -Ναί. 541 00:26:28,369 --> 00:26:31,764 Αλλά δεν υπήρξε πόλεμος στο την ώρα της 11ης Σεπτεμβρίου επιθέσεις, ήταν εκεί; 542 00:26:31,851 --> 00:26:33,461 Υπήρχε για την Αλ Κάιντα. 543 00:26:33,548 --> 00:26:34,897 Η τζιχάντ που έχει υπάρξει 544 00:26:34,984 --> 00:26:37,030 από την κατοχή της Παλαιστίνης. 545 00:26:37,117 --> 00:26:38,771 Ωστόσο, η Σύμβαση της Γενεύης 546 00:26:38,858 --> 00:26:41,687 απαγορεύει ρητά τη λήψη των ομήρων, έτσι δεν είναι; 547 00:26:41,774 --> 00:26:44,907 Ναι, αλλά δεν το γνωρίζω πιάστηκαν όμηροι. 548 00:26:44,994 --> 00:26:47,475 Υπήρχαν πολλές εκατοντάδες άντρες, γυναίκες και παιδιά 549 00:26:47,562 --> 00:26:50,957 στα τέσσερα αεροσκάφη που κατασχέθηκαν από τους τρομοκράτες της Αλ Κάιντα. 550 00:26:51,044 --> 00:26:52,915 Λέτε σε αυτό το δικαστήριο δεν ήταν όμηροι; 551 00:26:53,002 --> 00:26:54,700 Δεν υπήρξαν ποτέ λύτρα 552 00:26:54,787 --> 00:26:57,354 ή απαίτηση να υποδειχθεί ότι τα άτομα 553 00:26:57,441 --> 00:27:00,531 σε αυτά τα αεροσκάφη προορίζονταν να είναι όμηροι. 554 00:27:00,619 --> 00:27:01,794 Πλάκα μου κάνεις; 555 00:27:01,881 --> 00:27:03,491 Ενσταση! Διαλεκτικός. 556 00:27:03,578 --> 00:27:06,929 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. 557 00:27:09,192 --> 00:27:12,587 Αλλάχ Ακμπάρ. 558 00:27:14,807 --> 00:27:16,504 [μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 559 00:27:22,989 --> 00:27:25,556 Clayton Webb, εδώ για να δείτε Στρατηγός Αμπντουλάχ. 560 00:27:29,038 --> 00:27:31,780 [τοφέκι όπλιση] 561 00:27:31,867 --> 00:27:35,654 [μιλώντας Φαρσί] 562 00:27:38,526 --> 00:27:39,788 Συνταγματάρχης ΜακΚένζι. 563 00:27:39,875 --> 00:27:41,268 Gunny, τι είναι κάνεις εδώ, 564 00:27:41,355 --> 00:27:43,009 και πότε έμαθες να μιλάει Φαρσί; 565 00:27:43,096 --> 00:27:44,358 [μιλώντας Φαρσί] 566 00:27:44,445 --> 00:27:45,838 Χάρηκα που τηλεφώνησες είναι Φαρσί, κυρία. 567 00:27:45,925 --> 00:27:47,143 [Ιστός] Αυτό είναι σωστό. 568 00:27:47,230 --> 00:27:49,145 -Είσαι με τον JAG στην Ουάσιγκτον. -Ναι, κύριε. 569 00:27:49,232 --> 00:27:50,799 Πριν γίνει πόλεμος στο . Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκάνι. 570 00:27:50,886 --> 00:27:53,236 Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία. Συγγνώμη για την εμφάνισή μου. 571 00:27:53,323 --> 00:27:55,543 Μόλις μπήκα εκτός περιπολίας για λίγο ύπνο και φαγητό, 572 00:27:55,630 --> 00:27:56,849 τότε θα επιστρέψω αύριο. 573 00:27:56,936 --> 00:27:58,241 Έδειχνες ντυμένος για Ειδικές Επιχειρήσεις. 574 00:27:58,328 --> 00:27:59,634 Έτσι είναι, κυρία; 575 00:27:59,721 --> 00:28:00,896 Λοιπόν, πώς είναι όλοι πίσω στο JAG; 576 00:28:00,983 --> 00:28:02,855 Λοιπόν, του Ναυάρχου κάνει υπέροχα. 577 00:28:02,942 --> 00:28:04,857 Ο υπολοχαγός Ρόμπερτς τσάκωσε μεταφορέας JAG στο Seahawk. 578 00:28:04,944 --> 00:28:07,120 -Και ο Χαρμ είναι, ξέρετε, Χαρμ. -Ναι. 579 00:28:07,207 --> 00:28:09,122 -Τι κάνετε; -Ποτέ δεν ήταν καλύτερα. 580 00:28:09,209 --> 00:28:11,472 Με συγχωρείτε, πού μπορούμε βρε στρατηγό Αμπντουλάχ; 581 00:28:11,559 --> 00:28:13,909 -Θα σας πάω εκεί, κύριε. -Σας ευχαριστώ. 582 00:28:19,480 --> 00:28:20,786 Είσαι γυναίκα. 583 00:28:20,873 --> 00:28:23,223 Την τελευταία φορά που έλεγξα, Στρατηγέ. 584 00:28:23,310 --> 00:28:24,746 [μιλώντας Φαρσί] 585 00:28:24,833 --> 00:28:27,357 -Είμαι ο συνταγματάρχης MacKenzie. -[μιλώντας Φαρσί] 586 00:28:27,444 --> 00:28:30,360 Κι εσύ, φίλε Γουέμπ, τι μπορώ να κάνω για σένα; 587 00:28:30,447 --> 00:28:32,058 ψάχνω Καμπίρ Ατέφ. 588 00:28:32,145 --> 00:28:34,234 Μπορείτε να τον αναγνωρίσετε αν είναι εδώ; 589 00:28:34,321 --> 00:28:38,281 Λυπάμαι που δεν μπορώ. Ο Kabir έχει πολλά πρόσωπα. 590 00:28:38,368 --> 00:28:39,848 Έχουμε 40 νέους κρατούμενους. 591 00:28:39,935 --> 00:28:42,546 Ακόμα κι αν ήταν ανάμεσά τους, δεν θα το ήξερα. 592 00:28:42,633 --> 00:28:44,200 Μπορούμε να κάνουμε συνέντευξη οι κρατούμενοι ένας κάθε φορά; 593 00:28:44,287 --> 00:28:48,117 -Φοβάμαι ότι λίγοι μιλούν αγγλικά. -[μιλώντας Φαρσί] 594 00:28:48,204 --> 00:28:51,599 [μιλώντας Φαρσί] Ο Ερυθρός Σταυρός τους ελέγχει τώρα, 595 00:28:51,686 --> 00:28:52,905 οπότε θα σας δείξω στα δωμάτια σας. 596 00:28:52,992 --> 00:28:54,907 Το πρωί, θα το προσέξω 597 00:28:54,994 --> 00:28:56,865 όλοι οι κρατούμενοι γίνονται στη διάθεσή σας. 598 00:28:56,952 --> 00:28:58,084 Ελα. 599 00:29:00,913 --> 00:29:03,263 [χτυπώντας] 600 00:29:03,350 --> 00:29:04,699 Εισαγάγετε. 601 00:29:05,482 --> 00:29:08,659 Βράδυ, κύριε. Μόλις πήρα λέξη που έκανε ο συνταγματάρχης ΜακΚένζι 602 00:29:08,747 --> 00:29:10,139 τακτική της προγραμματισμένο check-in. 603 00:29:10,226 --> 00:29:12,359 Όλα προχωρούν στην αποστολή, κύριε. 604 00:29:12,446 --> 00:29:15,841 -Σας ευχαριστώ. -Διοικητή, αναρωτιόμουν 605 00:29:15,928 --> 00:29:18,408 αν ίσως θέλετε να πάρετε ένα διάλειμμα και ένα παιχνίδι του σκακιού; 606 00:29:18,495 --> 00:29:21,890 -Ο νικητής με παίζει. - Α, είναι καλή, κύριε, αλλά νικηφόρο. 607 00:29:21,977 --> 00:29:23,500 Όχι, ευχαριστώ. 608 00:29:23,587 --> 00:29:24,850 Αυτό θα είναι όλο. 609 00:29:24,937 --> 00:29:26,634 Ναι, ναι, κύριε. 610 00:29:32,161 --> 00:29:34,468 -Είναι θυμωμένος μαζί μου. -Κύριε, είναι απλώς απασχολημένος. 611 00:29:34,555 --> 00:29:37,558 Όχι, τον έχω δει απασχολημένο, Τον έχω δει αγχωμένο 612 00:29:37,645 --> 00:29:39,560 Τον έχω δει καταραμένο σχεδόν νεκρό. 613 00:29:39,647 --> 00:29:42,258 Δεν μου έχει μιλήσει ποτέ όπως πριν. 614 00:29:42,345 --> 00:29:45,000 Υπενθυμίζει η Άμυνα Λοχαγός Ντέιλ Αλεξάντερ. 615 00:29:51,659 --> 00:29:55,402 Καπετάν Αλέξανδρος, είσαι τρομοκράτης; 616 00:29:55,489 --> 00:29:58,405 Ενσταση. Διαλεκτικός, και ζητά συμπέρασμα. 617 00:29:58,492 --> 00:30:01,016 Αξιότιμε, εξελίσσομαι μαρτυρία από έναν εχθρικό μάρτυρας. 618 00:30:01,103 --> 00:30:02,409 Αν μπορεί να είχα λίγο γεωγραφικό πλάτος. 619 00:30:02,496 --> 00:30:04,019 Λίγο, Διοικητά. 620 00:30:04,106 --> 00:30:07,327 -Καπετάν, είσαι τρομοκράτης; -Όχι, κύριε. 621 00:30:07,414 --> 00:30:09,329 Ως Ειδικός Στρατού Αξιωματικός Δυνάμεων, 622 00:30:09,416 --> 00:30:10,765 ποια είναι η κύρια αποστολή σου; 623 00:30:10,852 --> 00:30:12,375 Να εκπαιδεύσει τις αυτόχθονες δυνάμεις 624 00:30:12,462 --> 00:30:14,029 σε αντισυμβατικό πόλεμο. 625 00:30:14,116 --> 00:30:15,901 Περιλαμβάνει αυτή η εκπαίδευση πώς 626 00:30:15,988 --> 00:30:17,424 και πού να τοποθετηθούν νάρκες; 627 00:30:17,511 --> 00:30:19,165 Μπορεί, κύριε. 628 00:30:19,252 --> 00:30:21,863 Διδάσκετε τη χρήση και κατασκευή παγίδων εκρήξεων; 629 00:30:21,950 --> 00:30:23,473 Μερικές φορές, κύριε. 630 00:30:23,560 --> 00:30:25,475 Γνωρίζετε ότι οι νάρκες ξηράς και παγίδες 631 00:30:25,562 --> 00:30:27,477 μπορεί να τραυματίσει αθώους μη πολεμιστές; 632 00:30:27,564 --> 00:30:29,392 Οποιοδήποτε οπλικό σύστημα μπορεί. 633 00:30:29,479 --> 00:30:33,919 Αλλά πολλές νάρκες και οι παγίδες δεν μπορούν να στοχευθούν 634 00:30:34,006 --> 00:30:36,312 για αποφυγή τραυματισμών σε μη πολεμιστές, 635 00:30:36,399 --> 00:30:37,618 μπορούν; 636 00:30:37,705 --> 00:30:39,054 Αυτό είναι αλήθεια, κύριε. 637 00:30:39,141 --> 00:30:40,839 Αλλά τα ορυχεία μας έχουν αυτο-απενεργοποίηση 638 00:30:40,926 --> 00:30:42,841 αυτοκαταστροφικούς μηχανισμούς. 639 00:30:42,928 --> 00:30:45,669 Και οι παγίδες με εκρήξεις περιορίζονται σε μόνο περιβάλλοντα πλούσια σε απειλές. 640 00:30:45,756 --> 00:30:48,368 Ωστόσο, ανά πάσα στιγμή διδάσκετε τη χρήση 641 00:30:48,455 --> 00:30:50,413 μιας νάρκης ξηράς ή μιας παγίδας 642 00:30:50,500 --> 00:30:51,980 μπορεί επίσης να διδάσκετε 643 00:30:52,067 --> 00:30:53,677 η θανάτωση του μη πολεμιστές, σωστά; 644 00:30:53,764 --> 00:30:55,375 Αξιότιμε, επιχειρηματολογικές, 645 00:30:55,462 --> 00:30:57,681 και ο καπετάν Αλέξανδρος δεν δικάζεται εδώ. 646 00:30:57,768 --> 00:30:59,640 Αποτραβηγμένος. Μια τελευταία ερώτηση. 647 00:30:59,727 --> 00:31:02,556 Σε ορισμένες λειτουργίες, Προσωπικό Ειδικών Δυνάμεων 648 00:31:02,643 --> 00:31:04,036 αφαιρέστε όλα τα διακριτικά. 649 00:31:04,123 --> 00:31:06,690 Οι ετικέτες του σκύλου σας, οτιδήποτε που θα μπορούσε να σε αναγνωρίσει. 650 00:31:06,777 --> 00:31:08,083 Είναι σωστό αυτό; 651 00:31:08,170 --> 00:31:09,650 Αυτό είναι ταξινομημένο, κύριε. 652 00:31:09,737 --> 00:31:13,306 Αφήστε το αρχείο να αντανακλά αυτό δεν ήταν ένα «όχι». 653 00:31:13,393 --> 00:31:15,134 Τίποτα περαιτέρω. 654 00:31:15,221 --> 00:31:17,527 [Σέμπρινγκ] Διοικητής Ραμπ. 655 00:31:17,614 --> 00:31:19,225 Έχω μια ερώτηση, καπετάνιε. 656 00:31:19,312 --> 00:31:22,358 Έχετε εκπαιδεύσει ποτέ στρατεύματα να χρησιμοποιήσει νάρκες ξηράς ή παγίδες 657 00:31:22,445 --> 00:31:24,578 σε περιοχή όπου υπήρχαν μόνο μη πολεμιστές; 658 00:31:24,665 --> 00:31:27,494 -Όχι, κύριε. -[Ραββί] Ευχαριστώ, καπετάνιο. 659 00:31:27,581 --> 00:31:28,930 Τίποτα περαιτέρω. 660 00:31:29,017 --> 00:31:30,584 Η άμυνα αναπαύεται, Σεβασμιώτατε. 661 00:31:30,671 --> 00:31:32,238 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 662 00:31:32,325 --> 00:31:34,501 Μπορείτε να παραιτηθείτε. 663 00:31:34,588 --> 00:31:37,112 Αξιότιμε, καλεί η Κυβέρνηση 664 00:31:37,199 --> 00:31:40,376 μάρτυρας αντίκρουσης Μουσταφά Ατέφ στο περίπτερο. 665 00:31:40,463 --> 00:31:42,857 Η υπεράσπιση αντιτίθεται σε αυτό, Σεβασμιώτατε. 666 00:31:42,944 --> 00:31:44,337 Σεβασμιώτατε, το δικαστήριο έχει ήδη κυβερνήσει 667 00:31:44,424 --> 00:31:45,773 την πέμπτη τροποποίηση δεν ισχύει εδώ. 668 00:31:45,860 --> 00:31:47,601 Το μόνο αποδεικτικό πρότυπο 669 00:31:47,688 --> 00:31:49,385 είναι αποδεικτική αξία σε ένα λογικό άτομο. 670 00:31:49,472 --> 00:31:51,083 Τι θα μπορούσε να είναι πιο αποδεικτικό 671 00:31:51,170 --> 00:31:52,736 από του κατηγορουμένου δική σου μαρτυρία; 672 00:31:52,823 --> 00:31:56,218 Ο κ. Atef δεν μπορεί να απαιτηθεί να καταθέσει. 673 00:31:56,305 --> 00:31:57,567 Γιατί; Κρύβει κάτι; 674 00:31:57,654 --> 00:31:59,221 Δεν θέλει να πει την πλευρά του; 675 00:31:59,308 --> 00:32:01,006 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 676 00:32:02,746 --> 00:32:05,314 θα καταθέσω. 677 00:32:10,624 --> 00:32:12,452 [Σέμπρινγκ] Πολύ καλά. 678 00:32:12,539 --> 00:32:15,542 Η Άμυνα θα έχει σύντομη διάλειμμα για προετοιμασία. 679 00:32:19,894 --> 00:32:21,896 [μιλώντας Φαρσί] 680 00:32:32,167 --> 00:32:34,953 Ο συνταγματάρχης τους ήθελε βγήκε ένα κάθε φορά. 681 00:32:35,040 --> 00:32:37,129 Είναι εδώ τώρα. 682 00:32:39,914 --> 00:32:42,134 Ρωτήστε τον αν ο Kabir Atef είναι ανάμεσά τους. 683 00:32:42,221 --> 00:32:44,266 [μιλώντας Φαρσί] 684 00:32:49,097 --> 00:32:50,316 [μιλάει Φαρσί] 685 00:32:50,403 --> 00:32:52,057 Όχι. 686 00:32:52,144 --> 00:32:53,841 [μιλώντας Φαρσί] 687 00:32:55,234 --> 00:33:00,152 [μιλώντας Φαρσί] 688 00:33:00,239 --> 00:33:02,284 Ρώτησα αν κάποιος γνωρίζει τον Mohandese. 689 00:33:02,371 --> 00:33:03,590 Είπε ότι ξέρουν μόνο 690 00:33:03,677 --> 00:33:05,461 γιατί είναι εδώ. 691 00:33:05,548 --> 00:33:07,202 [μιλώντας Φαρσί] 692 00:33:08,377 --> 00:33:09,857 Να σε σκοτώσω! 693 00:33:17,952 --> 00:33:19,301 Κράτα τη φωτιά σου! 694 00:33:24,350 --> 00:33:26,482 Φεύγουμε τώρα. 695 00:33:26,569 --> 00:33:28,528 ή θα της κόψω το κεφάλι από τους ώμους της. 696 00:33:33,924 --> 00:33:35,143 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 697 00:33:35,230 --> 00:33:36,971 -Θα τη σκοτώσω! -Αφήστε την να φύγει! 698 00:33:37,058 --> 00:33:39,582 Μείνε πίσω! Εσείς πυροβολείτε, αυτή θα πεθάνει. 699 00:33:39,669 --> 00:33:42,324 -Ηρεμώ. -Θα σκοτώσω τον Αμερικανό. 700 00:33:42,411 --> 00:33:45,327 - Απλά ηρέμησε. -Αφήστε τα αδέρφια μου ελεύθερα, ή να την δεις να πεθαίνει. 701 00:33:45,414 --> 00:33:47,199 -Μην αφήνεις κανέναν ελεύθερο. -Σκάσε! 702 00:33:47,286 --> 00:33:49,027 Άσε τα όπλα σου, όλοι σας. 703 00:33:49,114 --> 00:33:50,376 Δεν πέφτουν οτιδήποτε. 704 00:33:50,463 --> 00:33:51,681 Είπα σκάσε! 705 00:33:51,768 --> 00:33:54,162 [μιλώντας Φαρσί] 706 00:34:00,560 --> 00:34:03,171 Κάντο, Στρατηγέ. 707 00:34:03,258 --> 00:34:05,043 -Ρίξτε τα όπλα σας. -Οχι. 708 00:34:05,130 --> 00:34:07,175 Ανάθεμα, άσε τα κάτω. 709 00:34:07,262 --> 00:34:11,832 Όλοι σας, βάλε κάτω τα όπλα. 710 00:34:20,232 --> 00:34:21,885 Πες τους να ανοίξει την πύλη. 711 00:34:21,972 --> 00:34:25,063 [μιλώντας Φαρσί] 712 00:34:35,464 --> 00:34:37,945 [μιλώντας Φαρσί] 713 00:34:54,266 --> 00:34:55,397 [πυροβολισμός] 714 00:35:08,280 --> 00:35:10,412 Ήξερα αν σκέφτηκε έπαιρνε το δρόμο του, 715 00:35:10,499 --> 00:35:12,110 θα χαλαρωνε και σας δώσω ένα άνοιγμα. 716 00:35:19,508 --> 00:35:21,858 [Ραββίνος] Δηλώστε το όνομά σας για την εγγραφή. 717 00:35:21,945 --> 00:35:24,600 [Ατέφ] Ξέρεις ποιος είμαι. 718 00:35:24,687 --> 00:35:26,689 Για την ιστορία, κύριε. 719 00:35:26,776 --> 00:35:30,519 Ποιόν το ρεκόρ; 720 00:35:30,606 --> 00:35:33,392 Άδεια αντιμετώπισης ως εχθρικού Μάρτυς, Σεβασμιώτατε. 721 00:35:33,479 --> 00:35:35,089 Σύμφωνοι, Διοικητής. 722 00:35:35,176 --> 00:35:37,352 "Για την ιστορία" σημαίνει για τον κόσμο. 723 00:35:37,439 --> 00:35:38,745 Έτσι για την ιστορία, 724 00:35:38,832 --> 00:35:42,444 το όνομά σου Μουσταφά Ατέφ, είναι σωστό; 725 00:35:42,531 --> 00:35:45,099 -Ναί. -Και είσαι μέλος ενός οργανισμού 726 00:35:45,186 --> 00:35:46,753 γνωστή ως Αλ Κάιντα; 727 00:35:46,840 --> 00:35:48,494 Για την ιστορία σας... 728 00:35:48,581 --> 00:35:51,149 Είμαι στρατιώτης. 729 00:35:51,236 --> 00:35:54,717 Έχω υπάρξει ένας όλη μου τη ζωή. 730 00:35:54,804 --> 00:35:56,763 Από στρατιωτική σχολή στην Αγγλία 731 00:35:56,850 --> 00:35:59,374 ξεκινώντας από την ηλικία των έξι ετών 732 00:35:59,461 --> 00:36:00,897 να υπηρετήσει στον σαουδαραβικό στρατό 733 00:36:00,984 --> 00:36:04,249 όπου κατέκτησα τον βαθμό του καπετάνιου. 734 00:36:04,336 --> 00:36:05,946 Μετά έγινα στρατιώτης του Αλλάχ. 735 00:36:06,033 --> 00:36:08,818 Λοιπόν, είσαι στρατιώτης όπως κάθε άλλο, 736 00:36:08,905 --> 00:36:10,124 εκτός από την Αλ Κάιντα. 737 00:36:10,211 --> 00:36:13,040 -Αυτή είναι η μαρτυρία σου; -Είναι η αλήθεια. 738 00:36:13,127 --> 00:36:14,520 Και εκπαιδεύσατε ανθρώπους στην Αλ Κάιντα 739 00:36:14,607 --> 00:36:17,175 όπως κάθε άλλος στρατιώτης; 740 00:36:17,262 --> 00:36:18,959 Εκτός από καλύτερα. 741 00:36:19,046 --> 00:36:21,962 Είναι ο ισχυρισμός σας, κύριε Ατέφ 742 00:36:22,049 --> 00:36:24,225 ότι οι επιθέσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες 743 00:36:24,312 --> 00:36:27,185 στις 11 Σεπτεμβρίου δεν ήταν τίποτα περισσότερο από τυπικό 744 00:36:27,272 --> 00:36:28,925 στρατιωτικές επιχειρήσεις; 745 00:36:29,012 --> 00:36:32,755 [γέλια] Ποιον νομίζεις μιλάς; 746 00:36:32,842 --> 00:36:36,368 Οι αμερικανικές βόμβες έχουν σφάξει χιλιάδες μουσουλμάνοι 747 00:36:36,455 --> 00:36:38,805 στο Ιράκ και στο Αφγανιστάν. 748 00:36:38,892 --> 00:36:40,546 Αλήθεια πιστεύεις 749 00:36:40,633 --> 00:36:42,852 ότι όταν το Πεντάγωνο χρησιμοποιεί λέξεις όπως 750 00:36:42,939 --> 00:36:46,421 "δεσμεύω" ή "εξουδετερώνω" ή "στόχος" 751 00:36:46,508 --> 00:36:48,902 ότι είναι καλύτερα από εμένα; 752 00:36:48,989 --> 00:36:53,385 Όταν η αιτία ενός άνδρα είναι απλά, 753 00:36:53,472 --> 00:36:57,040 δεν φοβάται να χρησιμοποιήσω τη λέξη «σκοτώστε». 754 00:36:57,127 --> 00:36:59,826 Όταν η αιτία ενός άνδρα είναι απλά, 755 00:36:59,913 --> 00:37:01,393 φοβάται να παραδεχτεί 756 00:37:01,480 --> 00:37:02,916 ότι είναι επίσης γνωστός ως Μοχαντέζος; 757 00:37:03,003 --> 00:37:04,396 Ενσταση. Κύριος. 758 00:37:04,483 --> 00:37:05,962 Ακυρώθηκε. 759 00:37:06,049 --> 00:37:08,617 δεν φοβάμαι. 760 00:37:08,704 --> 00:37:11,620 Είμαι Μοχαντέζος. 761 00:37:11,707 --> 00:37:14,580 Μήπως επίσης δεν φοβάται να παραδεχτώ 762 00:37:14,667 --> 00:37:16,669 ότι εκπαίδευσε τους άνδρες 763 00:37:16,756 --> 00:37:19,324 που άρπαξαν τα τέσσερα αεροσκάφη στις 11 Σεπτεμβρίου; 764 00:37:19,411 --> 00:37:22,327 Διάλεξα τους άντρες, 765 00:37:22,414 --> 00:37:25,112 τους εκπαίδευσε, το σχεδίασε. 766 00:37:25,199 --> 00:37:27,593 Και θα το έκανα ξανά. 767 00:37:30,073 --> 00:37:33,033 Οι επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 768 00:37:33,120 --> 00:37:35,775 ήταν τα πιο σημαντικά της Αλ Κάιντα εγχείρηση, έτσι δεν είναι; 769 00:37:35,862 --> 00:37:37,994 Δεν το νομίζεις; 770 00:37:38,081 --> 00:37:40,823 Αν αυτή η επέμβαση ήταν τόσο σημαντικό, 771 00:37:40,910 --> 00:37:42,347 γιατί να μην πας μόνος σου, 772 00:37:42,434 --> 00:37:44,262 αντί να κοροϊδεύεις εντυπωσιακοί νεαροί άνδρες 773 00:37:44,349 --> 00:37:45,437 να κάνω τη δουλειά για σένα; 774 00:37:45,524 --> 00:37:47,308 Ενσταση. Διαλεκτικός. 775 00:37:47,395 --> 00:37:49,658 Θα σου πω γιατί δεν πήγες. 776 00:37:49,745 --> 00:37:52,531 Γιατί για όλη σου την περηφάνια και πόζας, είσαι δειλός. 777 00:37:52,618 --> 00:37:55,664 -[Σέμπρινγκ] Διοικητής! -Φοβάσαι να πεθάνεις. Αλλά θα σου πω κάτι. 778 00:37:55,751 --> 00:37:57,449 Αυτό ακριβώς είναι τι πρόκειται να κάνεις. 779 00:37:57,536 --> 00:38:00,016 Διοικητής! Αυτό είναι αρκετά. 780 00:38:04,412 --> 00:38:06,588 [ΜακΚένζι] Δεν μπορώ να συνηθίσω να σε βλέπω 781 00:38:06,675 --> 00:38:09,199 -Έφυγε γηγενής, Γκάνι. -Ούτε εγώ, κυρία, αλλά λειτουργεί. 782 00:38:09,287 --> 00:38:11,463 Θα μπορούσα σχεδόν να περάσω αν Κρατάω το στόμα μου κλειστό. 783 00:38:11,550 --> 00:38:13,203 Έτσι κατάλαβες αυτή η αποστολή; 784 00:38:13,291 --> 00:38:14,683 Ναι, κυρία. Αυτό και ήθελαν κάποιον 785 00:38:14,770 --> 00:38:15,989 με ερευνητική εμπειρία 786 00:38:16,076 --> 00:38:17,556 για να κυνηγήσουν τον Μπιν Λάντεν και εταιρεία. 787 00:38:17,643 --> 00:38:19,645 Έχει γίνει τι περίμενες; 788 00:38:19,732 --> 00:38:20,689 Α, ναι και όχι, κυρία. 789 00:38:20,776 --> 00:38:21,908 Το Σώμα Πεζοναυτών με δίδαξε 790 00:38:21,995 --> 00:38:23,257 όλα όσα χρειάζομαι να επιβιώσει, 791 00:38:23,344 --> 00:38:25,433 αλλά όταν ένας τύπος κατεβαίνει, κυρία 792 00:38:25,520 --> 00:38:27,566 αυτό που βλέπεις, αυτό που νιώθεις... 793 00:38:37,184 --> 00:38:38,577 Εδώ. 794 00:38:38,664 --> 00:38:40,796 Είναι η Αλ Κάιντα. Δεν είναι τίποτα. 795 00:38:40,883 --> 00:38:42,494 Ακόμα παίρνει ανθρώπινη μεταχείριση. 796 00:38:42,581 --> 00:38:44,931 Marine, βοήθησε αυτόν τον άνθρωπο. 797 00:38:50,589 --> 00:38:55,420 [μιλώντας Φαρσί] 798 00:38:55,507 --> 00:38:57,813 [Galindez] Το άκουσα καλά, κυρία; 799 00:38:57,900 --> 00:38:59,728 Δεν θα μιλήσει σχετικά με το Mohandese, 800 00:38:59,815 --> 00:39:01,469 αλλά ήταν μαζί Kabir πριν από δύο μέρες; 801 00:39:01,556 --> 00:39:03,732 Αυτό είπε. 802 00:39:08,694 --> 00:39:10,435 Ενημερωμένες οδηγίες JAG. 803 00:39:10,522 --> 00:39:11,914 Επιτέλους κερδίστε την αμοιβή σας. 804 00:39:12,001 --> 00:39:13,612 Δεν μπορώ να πω πολλά για τη στάση σου όμως. 805 00:39:13,699 --> 00:39:15,657 Δεν μπορώ να πω πολλά για το δικό σου. 806 00:39:15,744 --> 00:39:17,442 Να σου πω κάτι. 807 00:39:17,529 --> 00:39:19,966 Η ηγεσία δεν είναι διαγωνισμός δημοτικότητας. 808 00:39:20,053 --> 00:39:23,361 Δεν είναι ούτε ένα ταξίδι ισχύος. 809 00:39:23,448 --> 00:39:26,189 Οι ρίγες που φοράμε στο μανίκι μας δώστε μας εξουσία, 810 00:39:26,276 --> 00:39:28,496 αλλά είναι αυτό που εμείς έχουν μέσα σε αυτό μας κάνει ηγέτη. 811 00:39:28,583 --> 00:39:31,499 Και θα το ήξερες αυτό αν το είχες. 812 00:39:31,586 --> 00:39:34,546 Μάλλον μου είπες. Συγχαρητήρια. 813 00:39:34,633 --> 00:39:36,112 Τώρα, μπορείς να πας να πεις όλους τους μικρούς σου φίλους 814 00:39:36,199 --> 00:39:38,027 που το τσίμπησες στην κακιά μάγισσα. 815 00:39:49,865 --> 00:39:51,258 [Σέμπρινγκ] Το ανώτερο μέλος 816 00:39:51,345 --> 00:39:53,913 του δικαστηρίου θα τώρα δημοσιεύουμε τα ευρήματά μας. 817 00:39:54,000 --> 00:39:55,697 Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, Μουσταφά Ατέφ 818 00:39:55,784 --> 00:39:58,047 ένοχος της εκ προθέσεως στοχοποίηση και μαζική δολοφονία 819 00:39:58,134 --> 00:40:00,267 των αμάχων. 820 00:40:00,354 --> 00:40:01,616 Με ομόφωνη ψηφοφορία, 821 00:40:01,747 --> 00:40:03,836 ποινές αυτού του δικαστηρίου ο κατηγορούμενος μέχρι θανάτου. 822 00:40:05,185 --> 00:40:07,143 [Σέμπρινγκ] Κύριε Ατέφ, 823 00:40:07,230 --> 00:40:09,624 εσύ και οι σύντροφοί σου θα πάτε έμειναν στην ιστορία ως κρεοπώλες 824 00:40:09,711 --> 00:40:10,973 που διέπραξε βαριά θηριωδία 825 00:40:11,060 --> 00:40:12,975 που κατακρημνίστηκε τη δική σου πτώση. 826 00:40:13,062 --> 00:40:15,674 Όσο για τώρα, θα το κάνεις να μεταφερθεί 827 00:40:15,761 --> 00:40:18,503 το συντομότερο δυνατό, στο Fort Leavenworth. 828 00:40:18,590 --> 00:40:21,244 Εκεί, κάθε φορά της σύγκλησης επιλογή της αρχής, 829 00:40:21,331 --> 00:40:23,986 θα εκτελεστείς με θανατηφόρα ένεση. 830 00:40:24,073 --> 00:40:26,032 -Τελειώσαμε εδώ. -[Atef] Λάθος. 831 00:40:26,119 --> 00:40:27,686 Αυτό απέχει πολύ από το να τελειώσει. 832 00:40:27,773 --> 00:40:31,037 ο Καμπίρ θα ψιθυρίσει στο αιώνιο σκοτάδι, 833 00:40:31,124 --> 00:40:32,430 και όλο τον κόσμο θα τον ακούσει να βρυχάται. 834 00:40:32,517 --> 00:40:34,519 Πάρε τον από εδώ. 835 00:40:35,781 --> 00:40:37,826 συγχαρητήρια, Διοικητής. 836 00:40:37,913 --> 00:40:39,741 Σας ευχαριστώ, κύριε. 837 00:40:39,828 --> 00:40:41,569 Ανέβασες μεγάλη άμυνα. 838 00:40:41,656 --> 00:40:43,528 Με συγχωρείτε. 839 00:40:46,444 --> 00:40:48,315 Ζημιά, χρειαζόμαστε να μιλήσει. 840 00:40:48,402 --> 00:40:49,795 Τι γίνεται; 841 00:40:49,882 --> 00:40:51,884 Δεν μπορούμε να εκτελέσουμε Μουσταφά Ατέφ. 842 00:40:51,971 --> 00:40:54,452 Θυμηθείτε τον αδελφό του Μουσταφά, Kabir, ήταν στο Πακιστάν; 843 00:40:54,539 --> 00:40:56,497 Όσο ήταν εκεί, εχθρική επικοινωνιακή κίνηση 844 00:40:56,584 --> 00:40:58,064 μεταξύ Πακιστάν, Ιράν και Ρωσία 845 00:40:58,151 --> 00:40:59,979 - ήταν εκτός τσαρτ. -Ρωσία;! 846 00:41:00,066 --> 00:41:02,982 Αυτό είναι το μπαλαντέρ. Αποκρυπτογραφήσαμε ένα μήνυμα αρκετά για να μάθεις 847 00:41:03,069 --> 00:41:05,288 ότι ήταν τραπεζικό έμβασμα-- 250 εκατομμύρια δολάρια 848 00:41:05,375 --> 00:41:08,727 από πακιστανική τράπεζα δρομολογήθηκε τράπεζα στα ΗΑΕ 849 00:41:08,814 --> 00:41:09,815 και κατέληξε στο Ιράν. 850 00:41:09,902 --> 00:41:11,860 250 εκατομμύρια δολάρια για τι; 851 00:41:11,947 --> 00:41:13,340 Αυτό πρέπει να ξέρουμε. 852 00:41:13,427 --> 00:41:15,124 Υπάρχει μια Αλ Κάιντα επιχείρηση σε εξέλιξη-- 853 00:41:15,211 --> 00:41:17,039 ένα μεγάλο - ακόμη και με τη Ρωσία καταλαβαίνοντας με κάποιο τρόπο. 854 00:41:17,126 --> 00:41:18,998 Όλα όσα ξέρουμε σίγουρα είναι ο Kabir είναι ο άνθρωπος σημείου, 855 00:41:19,085 --> 00:41:22,001 και ο Μουσταφά Ατέφ βρίσκεται από πίσω. 856 00:41:33,665 --> 00:41:35,057 Νόμιζα ότι θα το έκανες να είστε εδώ, κύριε. 857 00:41:35,144 --> 00:41:37,146 ήθελα για να σε αποχωρήσω. 858 00:41:40,062 --> 00:41:43,326 Λοιπόν, σκέφτηκες Ο Mac πρέπει να φύγει, ε; 859 00:41:43,413 --> 00:41:45,459 Ναι, κύριε. 860 00:41:45,546 --> 00:41:47,853 Εντάξει, Μπαντ. 861 00:41:50,159 --> 00:41:53,162 Μπορεί να είχες δίκιο εκείνη τη φορά... ίσως. 862 00:41:57,079 --> 00:41:58,907 Θέλεις να παίξεις σκάκι αργά απόψε; 863 00:41:58,994 --> 00:42:00,779 Ναι, κύριε. 864 00:42:00,866 --> 00:42:02,998 Αλλά το σκέφτηκα έφευγες με τον ναύαρχο 865 00:42:03,085 --> 00:42:05,044 και ο διοικητής Turner πίσω στο JAG σήμερα το πρωί. 866 00:42:05,131 --> 00:42:06,915 Ο Mac και εγώ είμαστε υπό διαταγές να παραμείνει στο πλοίο 867 00:42:07,002 --> 00:42:08,874 να αξιολογήσει οτιδήποτε Ο Μουσταφά μπορεί να το πει στον Γουέμπ. 868 00:42:08,961 --> 00:42:11,746 σου λέω, Μακάρι να ήμουν εκεί μέσα. 869 00:42:11,833 --> 00:42:14,488 Θα μπορούσα να σκεφτώ μερικούς τρόπους να τον κάνω να μιλήσει. 870 00:42:16,229 --> 00:42:18,927 Ξέρεις, Μπαντ 871 00:42:19,014 --> 00:42:22,104 Έχω ασκήσει δίωξη πάρα πολλές περιπτώσεις για να θυμάστε 872 00:42:22,191 --> 00:42:26,282 αλλά αυτή είναι η μία φορά... αν ο κατηγορούμενος είχε κατέβει, 873 00:42:26,369 --> 00:42:30,156 Θα τον σκότωνα μόνος μου. 874 00:42:30,243 --> 00:42:32,985 -[Άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου] Υπολοχαγός Ρόμπερτς. - Αυτός είναι ο Ρόμπερτς. 875 00:42:33,072 --> 00:42:35,901 Ο διοικητής Ραμπ είναι επειγόντως χρειάζεται στο brig. 876 00:42:35,988 --> 00:42:38,120 Είναι στο δρόμο του. 877 00:42:41,689 --> 00:42:43,735 Mac, ξέρεις τι γινεται 878 00:42:43,822 --> 00:42:45,345 Όχι. 879 00:42:57,226 --> 00:43:00,578 Τσάντα τον, tag τον, και τον βάλε στον πάγο. 880 00:43:02,536 --> 00:43:04,973 Τι έκανες, Γουέμπ; 881 00:43:05,060 --> 00:43:07,280 Δεν έκανα τίποτα. 882 00:43:07,367 --> 00:43:09,891 Πρέπει να το πήρε από την αίθουσα του δικαστηρίου. 883 00:43:09,978 --> 00:43:12,241 Έκοψε τους καρπούς του με στυλό; 884 00:43:12,328 --> 00:43:14,200 Πρωτότυπο. 885 00:43:14,287 --> 00:43:16,724 Κάποια στιγμή μέσα στη νύχτα, 886 00:43:16,811 --> 00:43:19,422 Ο Ατέφ γύρισε την πλάτη του στον φρουρό 887 00:43:19,509 --> 00:43:21,555 σαν να πάει να κοιμηθώ. 888 00:43:21,642 --> 00:43:24,166 Έκανε την πράξη και αιμορραγούσε. 889 00:43:24,253 --> 00:43:26,125 Ο φύλακας είχε κανένας τρόπος να ξέρεις. 890 00:43:26,212 --> 00:43:28,431 Δεν έβγαλε ποτέ ήχο. 891 00:43:28,518 --> 00:43:31,347 Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν μια μέρα. 892 00:43:31,434 --> 00:43:34,220 Μια μέρα ακόμα. 893 00:43:34,307 --> 00:43:37,136 Ό,τι ήξερε, το πήρε μαζί του. 894 00:43:37,223 --> 00:43:40,966 Πρέπει να ελπίζουμε ότι θα βρούμε Ο αδελφός του Μουσταφά Καμπίρ, 895 00:43:41,053 --> 00:43:42,576 πριν να είναι πολύ αργά. 896 00:44:03,902 --> 00:44:05,860 [παίζει το τραγούδι με θέμα]